寄崇书记

穷山岁晚满烟雨，欣逢支公会心侣。

qióng shān suì wǎn mǎn yān yǔ， xīn féng zhī gōng huì xīn lǚ。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄇㄢˇ ㄧㄢ ㄩˇ， ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˇ。

斵诗已度曹刘前，谈玄复恃殽函固。

zhuó shī yǐ dù cáo liú qián， tán xuán fù shì yáo hán gù。

ㄓㄨㄛˊ ㄕ ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄊㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨˋ。

寒厅夜寂斗正横，衰怀径协沧洲趣。

hán tīng yè jì dǒu zhèng héng， shuāi huái jìng xié cāng zhōu qù。

ㄏㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄉㄡˇ ㄓㄥˋ ㄏㄥˊ， ㄕㄨㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄑㄩˋ。

新章顿挫兵出奇，遥随归雁下烟渚。

xīn zhāng dùn cuò bīng chū qí， yáo suí guī yàn xià yān zhǔ。

ㄒㄧㄣ ㄓㄤ ㄉㄨㄣˋ ㄘㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄔㄨ ㄑㄧˊ， ㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢ ㄓㄨˇ。

胸中书传要扶疏，笔端联翩将脱兔。

xiōng zhōng shū zhuàn yào fú shū， bǐ duān lián piān jiāng tuō tù。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄓㄨㄢˋ ㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ， ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄛ ㄊㄨˋ。

渊渊挝就渔阳掺，遽作回帆听鸣鼓。

yuān yuān zhuā jiù yú yáng càn， jù zuò huí fān tīng míng gǔ。

ㄩㄢ ㄩㄢ ㄓㄨㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄘㄢˋ， ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄢ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ。

明窗试玩老髯语，黄鹄看君响长阜。

míng chuāng shì wán lǎo rán yǔ， huáng hú kàn jūn xiǎng cháng fù。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄕˋ ㄨㄢˊ ㄌㄠˇ ㄖㄢˊ ㄩˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ。

山阴傲吏有僧珍，水镜湛然当见许。

shān yīn ào lì yǒu sēng zhēn， shuǐ jìng zhàn rán dāng jiàn xǔ。

ㄕㄢ ㄧㄣ ㄠˋ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄙㄥ ㄓㄣ， ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄢˋ ㄖㄢˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˇ。