韩熙载宴客图

紫微华屋桂为梁，中有侍儿宫样粧。

zǐ wēi huá wū guì wéi liáng， zhōng yǒu shì ér gōng yàng zhuāng。

ㄗˇ ㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄨ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄦˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ。

闭门投辖醉短舞，牛马因风两相忘。

bì mén tóu xiá zuì duǎn wǔ， niú mǎ yīn fēng liǎng xiāng wàng。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˇ ㄨˇ， ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

翠翘挂冠真细事，必能作贼无顾忌。

cuì qiào guà guān zhēn xì shì， bì néng zuò zéi wú gù jì。

ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄣ ㄒㄧˋ ㄕˋ， ㄅㄧˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄟˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧˋ。

堂上烛灭何足云，亦期羽林射雕子。

táng shàng zhú miè hé zú yún， yì qī yǔ lín shè diāo zǐ。

ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄧˋ ㄑㄧ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄉㄧㄠ ㄗˇ。

当年谁遣转鸿钧，终典哀荣厚恩礼。

dāng nián shuí qiǎn zhuǎn hóng jūn， zhōng diǎn āi róng hòu ēn lǐ。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄡˋ ㄣ ㄌㄧˇ。

西风犹吹建业水，直恐奸魂污清泚。

xī fēng yóu chuī jiàn yè shuǐ， zhí kǒng jiān hún wū qīng cǐ。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄓˊ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄘˇ。