寒食日

幽人衣带病余宽，终日萧然懒正冠。

yōu rén yī dài bìng yú kuān， zhōng rì xiāo rán lǎn zhèng guān。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄥˋ ㄩˊ ㄎㄨㄢ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄌㄢˇ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄢ。

柳絮野莺春向晚，榆羮杏粥食犹寒。

liǔ xù yě yīng chūn xiàng wǎn， yú gēng xìng zhōu shí yóu hán。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ， ㄩˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ。

倦于杯杓生新兴，频有邻仪救老残。

juàn yú bēi sháo shēng xīn xīng， pín yǒu lín yí jiù lǎo cán。

ㄐㄩㄢˋ ㄩˊ ㄅㄟ ㄕㄠˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥ， ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄠˇ ㄘㄢˊ。

试把一尊招近友，放歌聊复罄交懽。

shì bǎ yī zūn zhāo jìn yǒu， fàng gē liáo fù qìng jiāo huān。

ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄓㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ， ㄈㄤˋ ㄍㄜ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢ。