奉酬程子尚

彼美洛阳人，贻我柏梁句。

bǐ měi luò yáng rén， yí wǒ bǎi liáng jù。

ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩˋ。

艳雪敌清妍，春云多态度。

yàn xuě dí qīng yán， chūn yún duō tài dù。

ㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ。

忆昔郎官湖，秋风落烟树。

yì xī láng guān hú， qiū fēng luò yān shù。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨˊ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄕㄨˋ。

使君出程门，萧萧髪垂素。

shǐ jūn chū chéng mén， xiāo xiāo fà chuí sù。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄙㄨˋ。

平时仲尼履，尚可藏武库。

píng shí zhòng ní lǚ， shàng kě cáng wǔ kù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄌㄩˇ， ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄘㄤˊ ㄨˇ ㄎㄨˋ。

不见扬子云，欣与侯芭遇。

bú jiàn yáng zǐ yún， xīn yǔ hóu bā yù。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄩㄣˊ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄏㄡˊ ㄅㄚ ㄩˋ。

况兹得小阮，风流肖诸父。

kuàng zī dé xiǎo ruǎn， fēng liú xiào zhū fù。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨㄢˇ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄈㄨˋ。

旷怀沧洲期，恊我尘外趣。

kuàng huái cāng zhōu qī， xié wǒ chén wài qù。

ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄑㄧ， ㄒㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄩˋ。

尚无金玉音，归鸿来枉渚。

shàng wú jīn yù yīn， guī hóng lái wǎng zhǔ。

ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄧㄣ， ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄓㄨˇ。