泛舟

暄风吹天墟，淑景来日涉。

xuān fēng chuī tiān xū， shú jǐng lái rì shè。

ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄒㄩ， ㄕㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄕㄜˋ。

繁花已舒颜，晴哢复缓颊。

fán huā yǐ shū yán， qíng lòng fù huǎn jiá。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄕㄨ ㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄚˊ。

平生万斛愁，赖此短兵接。

píng shēng wàn hú chóu， lài cǐ duǎn bīng jiē。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄔㄡˊ， ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄝ。

俯携诸少年，清江玩舟楫。

fǔ xié zhū shào nián， qīng jiāng wán zhōu jí。

ㄈㄨˇ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˊ ㄓㄡ ㄐㄧˊ。

波平罢牵挽，论高辟嚅嗫。

bō píng bà qiān wǎn， lùn gāo pì rú niè。

ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄌㄨㄣˋ ㄍㄠ ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄝˋ。

缅怀荀慈明，冰霜胸中挟。

miǎn huái xún cí míng， bīng shuāng xiōng zhōng xié。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄘˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ。

食贫傍人门，官学居建业。

shí pín bàng rén mén， guān xué jū jiàn yè。

ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ， ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ。

向来疥遂痁，性命危脱叶。

xiàng lái jiè suì shān， shēng mìng wēi tuō yè。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄢ， ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄊㄨㄛ ㄧㄝˋ。

胜游夙昔共，大句常岌嶪。

shèng yóu sù xī gòng， dà jù cháng jí yè。

ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ， ㄉㄚˋ ㄐㄩˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄧㄝˋ。

回头见小雁，颇恨暮山叠。

huí tóu jiàn xiǎo yàn， pō hèn mù shān dié。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˋ， ㄆㄛ ㄏㄣˋ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄝˊ。

何当奋飞去，碧云端可蹑。

hé dāng fèn fēi qù， bì yún duān kě niè。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄈㄣˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄋㄧㄝˋ。