读左氏

作者: 李彭(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

麟经书王法,圣笔行天诛。

lín jīng shū wáng fǎ, shèng bǐ xíng tiān zhū。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨ ㄨㄤˊ ㄈㄚˇ, ㄕㄥˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨ。

丘明发其蕴,磊磊照九隅。

qiū míng fā qí yùn, lěi lěi zhào jiǔ yú。

ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄑㄧˊ ㄩㄣˋ, ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ。

奈何茧栗犊,命曰相斫书。

nài hé jiǎn lì dú, mìng yuē xiāng zhuó shū。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄉㄨˊ, ㄇㄧㄥˋ ㄩㄝ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨ。

世不足董狐,杀青议其覆。

shì bù zú dǒng hú, shā qīng yì qí fù。

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄥˇ ㄏㄨˊ, ㄕㄚ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ。

无烦家置喙,粲若夜占斗。

wú fán jiā zhì huì, càn ruò yè zhān dǒu。

ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄘㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄓㄢ ㄉㄡˇ。

舌本未暇浇,但自饮醇酎。

shé běn wèi xiá jiāo, dàn zì yǐn chún zhòu。

ㄕㄜˊ ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄠ, ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄡˋ。

白话文翻译

《春秋》这部经书记载着王者的法度,

圣人的笔触如同执行上天的诛罚。

左丘明阐发了其中深藏的意蕴,

光明磊落地照耀着四面八方。

无奈那见识短浅如蚕茧牛犊之人,

竟称它为一部记录互相砍杀的书。

世间已没有董狐那样的良史,

来定稿竹简并评议其中的隐情。

无需烦劳家家户户来置喙争论,

它的璀璨如同夜间占卜所见的星斗。

我舌根无暇去浇灌是非之言,

只管独自畅饮那醇厚的美酒。

英文翻译

The Spring and Autumn Annals records the king's law,

The sage's brush executes Heaven's punishment.

Zuo Qiuming unveiled its profound meaning,

Luminous and clear, it shines across the nine realms.

Yet how can a silkworm cocoon calf understand,

And call it merely a book of mutual slaughter?

The world lacks a historian like Dong Hu,

To finalize the bamboo slips and judge its cover-up.

No need for every household to wag their tongues,

Its brilliance rivals the stars divined at night.

My tongue's root has no time for idle chatter,

I only drink deeply of the mellow wine.

深度解构

经典文本承载着历史认同与治理智慧。

诗意解析

诗意概括

赞颂《春秋》笔法严正,寓含圣人之道与历史评判。

《读左氏》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 王法 · 麟經 · 聖筆 · 麟经

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平○仄,仄仄○平平。
平平仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄○仄平。
仄仄仄仄平,仄平仄○仄。
平平平仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理