次妙明观韵

作者: 李彭(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春岸波平汀草深,野航荡桨恣幽寻。

chūn àn bō píng tīng cǎo shēn, yě háng dàng jiǎng zì yōu xún。

ㄔㄨㄣ ㄢˋ ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄕㄣ, ㄧㄝˇ ㄏㄤˊ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤˇ ㄗˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ。

星坛香转来真侣,菌阁钟鸣生道心。

xīng tán xiāng zhuǎn lái zhēn lǚ, jùn gé zhōng míng shēng dào xīn。

ㄒㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄌㄩˇ, ㄐㄩㄣˋ ㄍㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ。

忆昨霓旌归紫府,尚余鸿宝作黄金。

yì zuó ní jīng guī zǐ fǔ, shàng yú hóng bǎo zuò huáng jīn。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄗˇ ㄈㄨˇ, ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

肩吾戏吐烟霞语,缥缈欲仙难陆沈。

jiān wú xì tǔ yān xiá yǔ, piǎo miǎo yù xiān nán lù chén。

ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧˋ ㄊㄨˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ, ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

春日的岸边水波平静,汀洲上的草色深浓;

一只野外的航船荡起船桨,恣意地探寻幽静之处。

星坛上香烟缭绕,招来了真正的道友;

菌阁里钟声鸣响,唤醒了求道之心。

回忆往昔,霓虹般的旌旗回归紫府仙宫;

至今还留有鸿宝秘笈,能点化黄金。

肩吾戏谑地说出烟霞般的话语;

意境缥缈,仿佛要成仙,难以再沉沦于尘世。

英文翻译

Spring shores, waves calm, the islet grasses deep;

A rustic boat, with oars, seeks hidden ways.

Incense swirls at star altar, true companions come;

Bell tolls from mushroom tower, the Daoist heart awakes.

I recall the rainbow banners returning to Purple Mansion;

Still left are the arcane texts that turn to gold.

Jianwu jests, exhaling words of mist and glow;

Ethereal, near immortal, hard to sink to mundane world.

深度解构

幽寻行为是对自然空间的自主性治理。

诗意解析

诗意概括

展现春日乘舟于平岸深草间恣意寻幽的闲情逸致。

《次妙明观韵》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 野航 · 春岸 · 汀草 · 波平

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理