次晖书记韵

作者: 李彭(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

平生迈往回万牛,晚着坏衲乘虚舟。

píng shēng mài wǎng huí wàn niú, wǎn zhuó huài nà chéng xū zhōu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄞˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄡˊ, ㄨㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˋ ㄋㄚˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄓㄡ。

僧中那得贾长头,对语亹亹连不休。

sēng zhōng nǎ dé jiǎ cháng tóu, duì yǔ wěi wěi lián bù xiū。

ㄙㄥ ㄓㄨㄥ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄤˊ ㄊㄡˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

作夏深藏白莲里,心如此花映秋水。

zuò xià shēn cáng bái lián lǐ, xīn rú cǐ huā yìng qiū shuǐ。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ, ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

梦随归云欲访之,邻垣华鲸喧枕底。

mèng suí guī yún yù fǎng zhī, lín yuán huá jīng xuān zhěn dǐ。

ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄈㄤˇ ㄓ, ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄢ ㄓㄣˇ ㄉㄧˇ。

白话文翻译

平生努力如同力挽万牛般艰难前行,

晚年身披破旧僧衣,乘着空舟漂泊。

僧众之中哪里能有贾长头那样的人物?

与他相对交谈,言辞娓娓,连绵不休。

夏日深居,藏身于白莲花丛之中,

我的心就像这朵花,映照在秋水之上。

梦中追随归去的云彩,想要去寻访他,

邻院华鲸(钟磬)之声却在枕边喧闹响起。

英文翻译

All my life I've striven against ten thousand oxen's force,

Now in tattered robe I ride an empty boat on my course.

Among monks, where could one find a head so long and wise?

Our conversation flows, unceasing, under the skies.

In summer's depth I hide within white lotus's embrace,

My heart, like this flower, mirrors the autumn water's face.

Dreams follow clouds returning, longing to visit that place,

Yet next wall's temple bell disturbs my pillow with its sound and pace.

深度解构

从仕途博弈转向内心治理,体现人生周期的转换。

诗意解析

诗意概括

诗人回顾平生志向远大却仕途坎坷,晚年寄情佛门寻求心灵解脱。

《次晖书记韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄○仄平,仄仄仄仄○平平。
平○仄仄仄○平,仄仄○○平仄平。
仄仄○○仄平仄,平○仄平仄平仄。
仄平平平仄仄平,平平平平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇着。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理