岩巄寺

作者: 李弥逊(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李弥逊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

披榛得深径,漾楫过阴壑。

pī zhēn dé shēn jìng, yàng jí guò yīn hè。

ㄆㄧ ㄓㄣ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ, ㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄏㄜˋ。

岩开双牖户,石立四壁落。

yán kāi shuāng yǒu hù, shí lì sì bì luò。

ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄕㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄨˋ, ㄕˊ ㄌㄧˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ。

斓斑旁累丸,空洞中悬櫜。

lán bān páng lěi wán, kōng dòng zhōng xuán gāo。

ㄌㄢˊ ㄅㄢ ㄆㄤˊ ㄌㄟˇ ㄨㄢˊ, ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄠ。

谁于昆仑腹,施此混沌凿。

shuí yú kūn lún fù, shī cǐ hùn dùn záo。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄨˋ, ㄕ ㄘˇ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄠˊ。

潜移蛟鼋宫,歘构佛祖阁。

qián yí jiāo yuán gōng, xū gòu fó zǔ gé。

ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ, ㄒㄩ ㄍㄡˋ ㄈㄛˊ ㄗㄨˇ ㄍㄜˊ。

世无探穴公,造化终冥漠。

shì wú tàn xué gōng, zào huà zhōng míng mò。

ㄕˋ ㄨˊ ㄊㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ, ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。

白话文翻译

拨开丛生的草木,寻得一条幽深的小径,

摇动船桨,驶过阴暗的溪谷。

山岩敞开,形成两扇窗户般的洞口,

岩石矗立,如同四面墙壁耸立又垂落。

斑斓的色彩点缀着旁边堆积的圆石,

空洞之中悬挂着一个囊状之物。

是谁在昆仑山的腹地,

施行了这开凿混沌的工程?

潜移之中,蛟龙与巨鼋的宫殿,

忽然间构筑成了佛祖的楼阁。

世间没有探寻洞穴奥秘的智者,

造化的神工终究幽深难测。

英文翻译

Through brambles I find a path deep and steep,

And row my boat across the shaded creek.

The cliff opens up with two windows wide,

And rocks stand like four walls that rise and fall.

Mottled patterns adorn the piled-up spheres,

A hollow space suspends a bag within.

Who, on the Kunlun's belly, could have wrought

This primal chaos with a chisel's might?

Silently moved, the dragon-turtle's hall

Suddenly frames the Buddha's sacred shrine.

The world lacks one who delves the cavern's truth,

Thus Nature's work remains obscure and dim.

深度解构

探索过程本身即是对未知领域的认知拓展。

诗意解析

诗意概括

描绘探寻深山古寺的旅程,意境幽深宁静。

《岩巄寺》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 阴壑 · · 深径

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄○仄,仄仄○平仄。
平平平仄仄,仄仄仄仄仄。
平平仄仄平,○仄○平平。
平平平平仄,仄仄仄仄仄。
仄平平平平,仄仄仄仄仄。
仄平平仄平,仄仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李弥逊生平简介

李弥逊,南宋时期文人,具体生卒年与籍贯不详。其文学活动主要在南宋时期,以诗歌创作闻名,作品多见于后世辑录的宋诗总集与别集之中,是南宋诗坛一位有一定作品传世但生平事迹隐晦的诗人。

浏览李弥逊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理