行路难

江心蟠石苍虬立，山激江流浪头急。

jiāng xīn pán shí cāng qiú lì， shān jī jiāng liú làng tóu jí。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄘㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧˋ， ㄕㄢ ㄐㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧˊ。

风昏月暗鱼龙愁，电掣云奔鬼神入。

fēng hūn yuè àn yú lóng chóu， diàn chè yún bēn guǐ shén rù。

ㄈㄥ ㄏㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄢˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄡˊ， ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜˋ ㄩㄣˊ ㄅㄣ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄖㄨˋ。

船头星斗天为低，夜潮生寒洲渚移。

chuán tóu xīng dǒu tiān wéi dī， yè cháo shēng hán zhōu zhǔ yí。

ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄉㄧ， ㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄧˊ。

鸣舷鼓枻惊楚子，危樯远缆号吴儿。

míng xián gǔ yì jīng chǔ zǐ， wēi qiáng yuǎn lǎn hào wú ér。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄗˇ， ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄢˇ ㄌㄢˇ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄦˊ。

篙师咄咄自相语，明发扁舟系何许。

gāo shī duō duō zì xiāng yǔ， míng fā piān zhōu xì hé xǔ。

ㄍㄠ ㄕ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄒㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

半月行江十日风，寸步家山隔秦楚。

bàn yuè xíng jiāng shí rì fēng， cùn bù jiā shān gé qín chǔ。

ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄖˋ ㄈㄥ， ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨˇ。

黄衫年少金雕鞍，日髙华屋春梦残。

huáng shān nián shào jīn diāo ān， rì gāo huá wū chūn mèng cán。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄠ ㄢ， ㄖˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄨ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄘㄢˊ。

插花走马咸阳道，世上空嗟行路难。

chā huā zǒu mǎ xián yáng dào， shì shàng kōng jiē xíng lù nán。

ㄔㄚ ㄏㄨㄚ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。