五松寺

秋风吹客衣，去路倚天碧。

qiū fēng chuī kè yī， qù lù yǐ tiān bì。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄧ， ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ。

跻扳一何苦，政坐爱山癖。

jī bān yī hé kǔ， zhèng zuò ài shān pǐ。

ㄐㄧ ㄅㄢ ㄧ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ， ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ ㄕㄢ ㄆㄧˇ。

人言五松下，曾是瞿昙宅。

rén yán wǔ sōng xià， céng shì qú tán zhái。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄓㄞˊ。

至今梧竹阴，列屋栖禅寂。

zhì jīn wú zhú yīn， liè wū qī chán jì。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄓㄨˊ ㄧㄣ， ㄌㄧㄝˋ ㄨ ㄑㄧ ㄔㄢˊ ㄐㄧˋ。

尘缨得暂解，俗驾聊可息。

chén yīng dé zàn jiě， sú jià liáo kě xī。

ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄗㄢˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧ。

怡颜岩间树，洗耳泉上石。

yí yán yán jiān shù， xǐ ěr quán shàng shí。

ㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕˊ。

孤云共还往，窈窕去无迹。

gū yún gòng huán wǎng， yǎo tiǎo qù wú jì。

ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄤˇ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

道人粲可流，独步少林席。

dào rén càn kě liú， dú bù shǎo lín xí。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄘㄢˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧˊ。

客来了不言，碧眼照庭柏。

kè lái liǎo bù yán， bì yǎn zhào tíng bǎi。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄞˇ。

希声出钟梵，妙意生墙壁。

xī shēng chū zhōng fàn， miào yì shēng qiáng bì。

ㄒㄧ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄓㄨㄥ ㄈㄢˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ。

寒灰暗青灯，偶坐遂终夕。

hán huī àn qīng dēng， ǒu zuò suì zhōng xī。

ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ， ㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ。

归来人境空，缺月挂山额。

guī lái rén jìng kōng， quē yuè guà shān é。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ， ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄜˊ。