山居寄友人

结庐人境经过少，晚起长遭稚子催。

jié lú rén jìng jīng guò shǎo， wǎn qǐ cháng zāo zhì zǐ cuī。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄠˇ， ㄨㄢˇ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄗㄠ ㄓˋ ㄗˇ ㄘㄨㄟ。

闲处赤心忧国尽，病中白髪爱山回。

xián chù chì xīn yōu guó jìn， bìng zhōng bái fà ài shān huí。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄞˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄟˊ。

林泉可使居无竹，风雨空嗟摽有梅。

lín quán kě shǐ jū wú zhú， fēng yǔ kōng jiē biào yǒu méi。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄐㄩ ㄨˊ ㄓㄨˊ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ。

不遣飞奴频过我，欲将怀抱向谁开。

bù qiǎn fēi nú pín guò wǒ， yù jiāng huái bào xiàng shuí kāi。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄋㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ， ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ。