南楼

作者: 李弥逊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李弥逊作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

百尺危楼枕水滨,风烟入眼乱纷纷。

bǎi chǐ wēi lóu zhěn shuǐ bīn, fēng yān rù yǎn luàn fēn fēn。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ, ㄈㄥ ㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

趁虚渔唱来成市,入垅田歌去作群。

chèn xū yú chàng lái chéng shì, rù lǒng tián gē qù zuò qún。

ㄔㄣˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄔㄤˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ, ㄖㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ。

阁雨云深山着帽,驾潮风急浪翻云。

gé yǔ yún shēn shān zhe mào, jià cháo fēng jí làng fān yún。

ㄍㄜˊ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄓㄜ˙ ㄇㄠˋ, ㄐㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄌㄤˋ ㄈㄢ ㄩㄣˊ。

寄言残夜明楼月,莫负胡床老使君。

jì yán cán yè míng lóu yuè, mò fù hú chuáng lǎo shǐ jūn。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄡˊ ㄩㄝˋ, ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄠˇ ㄕˇ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

百尺高的危楼依偎在水边,

风烟映入眼帘,纷乱一片。

趁着虚空,渔人的歌声聚拢成市集,

进入田垄,农人的歌谣散去结成群体。

雨停云深,群山仿佛戴上了帽子,

潮急风猛,浪涛翻滚如同云涌。

寄语那在残夜中照亮楼阁的明月,

莫要辜负了在胡床上休憩的老使君。

英文翻译

A hundred-foot high tower rests by the water's edge,

Wind and mist blur the view in a chaotic, swirling pledge.

Fishermen's songs, seizing the void, gather into a market fair,

Field songs across the ridges disperse as groups vanish in air.

The rain halts, clouds loom deep, the mountain dons a cap of white,

The tide-driving wind grows fierce, waves churn clouds in their flight.

I send word to the moon that brightens the tower in the dying night,

Do not fail the old governor on his folding chair, in your light.

深度解构

于纷乱表象中凝视,体现对复杂局势的认知与疏离。

诗意解析

诗意概括

登临水边高楼,面对纷乱风烟,心生世事纷扰的感慨。

《南楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 风烟 · 危楼 · 水滨

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李弥逊生平简介

李弥逊,南宋时期文人,具体生卒年与籍贯不详。其文学活动主要在南宋时期,以诗歌创作闻名,作品多见于后世辑录的宋诗总集与别集之中,是南宋诗坛一位有一定作品传世但生平事迹隐晦的诗人。

浏览李弥逊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理