苦早

作者: 李弥逊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李弥逊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

单练直似御重袍,碧碗冰浆饮尚豪。

dān liàn zhí sì yù chóng páo, bì wǎn bīng jiāng yǐn shàng háo。

ㄉㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄓˊ ㄙˋ ㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄠˊ, ㄅㄧˋ ㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄏㄠˊ。

满载骊珠思薏苡,堆盘马乳说蒲萄。

mǎn zài lí zhū sī yì yǐ, duī pán mǎ rǔ shuō pú táo。

ㄇㄢˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄓㄨ ㄙ ㄧˋ ㄧˇ, ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄇㄚˇ ㄖㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ。

轻雷破远喧鼍鼓,小雨遮空簇猬毛。

qīng léi pò yuǎn xuān tuó gǔ, xiǎo yǔ zhē kōng cù wèi máo。

ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄆㄛˋ ㄩㄢˇ ㄒㄩㄢ ㄊㄨㄛˊ ㄍㄨˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄜ ㄎㄨㄥ ㄘㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄠˊ。

谁挽天河洗炎酷,冷云凉月助风骚。

shuí wǎn tiān hé xǐ yán kù, lěng yún liáng yuè zhù fēng sāo。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄎㄨˋ, ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄙㄠ。

白话文翻译

穿着一件单衣却好似披着厚重的袍子,

用碧玉碗盛着冰凉的浆水饮用,豪情仍在。

满载着骊龙宝珠,不禁让人想起薏苡,

盘中堆满马乳葡萄,引发关于葡萄的谈论。

轻微的雷声从远处传来,喧闹如鼍鼓,

细雨遮蔽天空,密集如同刺猬的毛。

谁能引来天河之水,洗去这炎热的酷暑?

清凉的云朵和寒凉的月色,助长了诗兴。

英文翻译

A single garment feels like a heavy robe,

Drinking from a jade bowl with ice still shows my boldness.

A cart full of Lì pearls makes me think of Job's tears,

A plate piled with horse-teat grapes invites talk of grapes.

Faint thunder breaks the distance, clamorous as a drum,

A light rain veils the sky, clustered like hedgehog spines.

Who will draw the Milky Way to wash away this scorching heat?

Cool clouds and a chill moon aid the poetic spirit.

深度解构

对抗自然旱热的豪饮,隐含着人与环境周期性博弈的生存智慧。

诗意解析

诗意概括

描写酷暑中豪饮冰浆以解旱热的场景与感受。

《苦早》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 田園 · 田园 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪邁 · 豪迈

意象: 冰漿 · 碧盌 · 單練 · 重袍 · 碧碗 · 冰浆

语气: 清新 · 豪放

格律

平仄仄仄仄○平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平○仄仄,平平仄仄仄平平。
○平仄仄平平仄,仄仄平○仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李弥逊生平简介

李弥逊,南宋时期文人,具体生卒年与籍贯不详。其文学活动主要在南宋时期,以诗歌创作闻名,作品多见于后世辑录的宋诗总集与别集之中,是南宋诗坛一位有一定作品传世但生平事迹隐晦的诗人。

浏览李弥逊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理