久雨 其一

作者: 李弥逊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李弥逊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

诗肩不柰晓风酸,后土何时得暂干。

shī jiān bù nài xiǎo fēng suān, hòu tǔ hé shí dé zàn gān。

ㄕ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄙㄨㄢ, ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄗㄢˋ ㄍㄢ。

石鼎饭余茶乳细,竹炉经罢柏烟残。

shí dǐng fàn yú chá rǔ xì, zhú lú jīng bà bǎi yān cán。

ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄢˋ ㄩˊ ㄔㄚˊ ㄖㄨˇ ㄒㄧˋ, ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄚˋ ㄅㄞˇ ㄧㄢ ㄘㄢˊ。

龙游未歇千山暗,豹隐方深一坞寒。

lóng yóu wèi xiē qiān shān àn, bào yǐn fāng shēn yī wù hán。

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄢˋ, ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ ㄈㄤ ㄕㄣ ㄧ ㄨˋ ㄏㄢˊ。

白髪飘零江海上,朔云收恨赴长安。

bái fà piāo líng jiāng hǎi shàng, shuò yún shōu hèn fù cháng ān。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ, ㄕㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄏㄣˋ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

白话文翻译

诗人的肩膀禁不住拂晓寒风的酸楚,

这潮湿的大地何时才能暂时干燥?

石鼎煮饭过后,茶乳细沫正烹煮,

竹炉旁诵经完毕,柏木的残烟飘渺。

龙游未停,千山笼罩在昏暗之中,

豹子隐遁正深,一座山坞分外寒冷。

白发飘零在广阔的江海之上,

北方的云收敛愁恨,向长安奔涌。

英文翻译

My poet's shoulders can't bear the dawn wind's bitter chill,

When will the sodden earth find a moment to dry?

After the stone-cooked meal, fine tea froth brews at will,

Past the bamboo stove's sutra, cypress smoke drifts to die.

The dragon's swim unceasing, a thousand peaks lie dim,

The leopard hides deep, a lone valley's cold holds sway.

My white hair drifts adrift on rivers and seas so grim,

Northward clouds gather my grief, toward Chang'an they stray.

深度解构

个体在恶劣环境周期中的不适,呼唤基础的治理。

诗意解析

诗意概括

清晨风寒,土地久湿不干,诗人以身体感受抒写对晴日的迫切期待。

《久雨 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 晓风 · 后土 · 诗肩

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李弥逊生平简介

李弥逊,南宋时期文人,具体生卒年与籍贯不详。其文学活动主要在南宋时期,以诗歌创作闻名,作品多见于后世辑录的宋诗总集与别集之中,是南宋诗坛一位有一定作品传世但生平事迹隐晦的诗人。

浏览李弥逊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理