和近思其一

作者：李弥逊（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李弥逊作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

风帆十日转长山，为送闲身到广寒。

fēng fān shí rì zhuǎn cháng shān， wèi sòng xián shēn dào guǎng hán。

ㄈㄥㄈㄢㄕˊ ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄕㄢ，ㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣㄉㄠˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ。

明月峰峦人境外，溪声一夜响前滩。

míng yuè fēng luán rén jìng wài， xī shēng yī yè xiǎng qián tān。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄈㄥㄌㄨㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄞˋ，ㄒㄧㄕㄥㄧㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄢ。

白话文翻译

风帆行驶了十天，绕过了长山，

为将我这份闲适的身躯送到那广寒仙境。

明月照耀下的峰峦处于人世之外，

溪流的声音整夜在面前的滩涂上回响。

英文翻译

For ten days the wind-filled sails round Changshan veer,

To bear my idle self to the Palace sheer.

Peaks bathed in bright moonlight lie beyond mortal ken,

The creek's sound through the night echoes o'er the front fen.

深度解构

远行是对既有认知框架的主动突破与探索。

诗意解析

诗意概括

记述乘舟远行、身心放达的旅程，借风帆、长山、广寒等意象营造超然世外的游仙意境。