发光林寺

作者： 李弥逊（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李弥逊作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

朝发光林寺，崎岖渡复攀。

zhāo fā guāng lín sì， qī qū dù fù pān。

ㄓㄠ ㄈㄚ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ， ㄑㄧ ㄑㄩ ㄉㄨˋ ㄈㄨˋ ㄆㄢ。

抠衣缘翠湿，侧足下苍颜。

kōu yī yuán cuì shī， cè zú xià cāng yán。

ㄎㄡ ㄧ ㄩㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕ， ㄘㄜˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄧㄢˊ。

急雨欲平涧，断云时见山。

jí yǔ yù píng jiàn， duàn yún shí jiàn shān。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ。

祗应超胜地，行路未尝难。

zhǐ yīng chāo shèng dì， xíng lù wèi cháng nán。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄔㄠ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

清晨从光林寺出发，

沿着崎岖山路，时而涉水，时而攀登。

提起衣襟，被青翠的湿气沾湿，

侧着脚步，走下苍老的崖壁。

急雨将至，仿佛要填平山涧，

断裂的云层间，不时露出山峰。

想必这定是超然脱俗的胜地，

一路行来，竟不觉得艰难。

英文翻译

At dawn I set out from Guanglin Temple,

Along rugged paths, I ford streams and climb.

Lifting my robe, dampened by emerald moss,

I tread cautiously down the ancient cliffs.

A sudden downpour threatens to flood the gorge,

While broken clouds reveal the peaks at times.

This must be a realm beyond the mundane world,

For the journey feels no hardship at all.

深度解构

崎岖山路是对前行路径的艰难认知过程。

诗意解析

诗意概括

记叙清晨从光林寺出发，跋涉崎岖山路的旅程。

《发光林寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 行役

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 朝 · 崎岖路 · 光林寺

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李弥逊生平简介

李弥逊，南宋时期文人，具体生卒年与籍贯不详。其文学活动主要在南宋时期，以诗歌创作闻名，作品多见于后世辑录的宋诗总集与别集之中，是南宋诗坛一位有一定作品传世但生平事迹隐晦的诗人。

浏览李弥逊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理