渡江 其二

作者: 李弥逊(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
李弥逊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山形虎脊髙低去,帆影鱼鳞远近来。

shān xíng hǔ jǐ gāo dī qù, fān yǐng yú lín yuǎn jìn lái。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨˇ ㄐㄧˇ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄑㄩˋ, ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ。

已到江南望江北,更留青眼为谁开。

yǐ dào jiāng nán wàng jiāng běi, gèng liú qīng yǎn wèi shuí kāi。

ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ, ㄍㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ。

白话文翻译

山势如虎脊般高低起伏,向远方延伸,

帆影似鱼鳞般远近错落,向眼前驶近。

已经到了江南,却还眺望着江北,

我依然留着这双青眼,究竟是为谁而睁开?

英文翻译

Like a tiger's spine, the mountain ridges undulate away,

Sails like fish scales, some near, some far, come into the bay.

Already south of the river, I gaze north across the stream,

For whom do I keep these longing eyes, in this lingering dream?

深度解构

视角转换捕捉动态景观,体现了对空间关系的精妙认知。

诗意解析

诗意概括

以虎脊喻山形,鱼鳞喻帆影,生动刻画渡江时远近交错的动态山水画卷。

《渡江 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 山形 · 帆影 · 鱼鳞 · 虎脊

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄平平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李弥逊生平简介

李弥逊,南宋时期文人,具体生卒年与籍贯不详。其文学活动主要在南宋时期,以诗歌创作闻名,作品多见于后世辑录的宋诗总集与别集之中,是南宋诗坛一位有一定作品传世但生平事迹隐晦的诗人。

浏览李弥逊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理