看僧披剃

作者：李昴英（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李昴英作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

尔教言无相，谁教蜕发毛。

ěr jiào yán wú xiàng， shuí jiào tuì fà máo。

ㄦˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄚˋ ㄇㄠˊ。

虚名犹度牒，多事更方袍。

xū míng yóu dù dié， duō shì gèng fāng páo。

ㄒㄩㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄉㄧㄝˊ，ㄉㄨㄛㄕˋ ㄍㄥˋ ㄈㄤㄆㄠˊ。

父认师传的，年推戒腊高。

fù rèn shī chuán de， nián tuī jiè là gāo。

ㄈㄨˋ ㄖㄣˋ ㄕㄔㄨㄢˊ ㄉㄜ˙，ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄟㄐㄧㄝˋ ㄌㄚˋ ㄍㄠ。

冠巾何不可，只要断尘劳。

guān jīn hé bù kě， zhǐ yào duàn chén láo。

ㄍㄨㄢㄐㄧㄣㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ，ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ。

你教义说无相，谁教你蜕去头发？

虚名犹如度牒，多事更在方袍。

父亲认可是师门真传，年岁推高戒腊资历。

戴头巾有何不可？只要断绝尘世劳烦。

You preach the formless, yet who bids you shed your hair?

An empty name is still a monk's certificate; more trouble comes with the robe.

The father recognizes the master's true transmission; years advance the seniority of ordination.

Why not keep cap and scarf? Only sever the dust of toil.

探讨形式与本质的博弈，触及身份认同的深层建构。

通过观察僧人披剃仪式，对佛教教义与外在形相之间的关系进行诘问与思考。

意象：僧 · 毛 · 相 · 髮 · 教 · 发

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李昴英（1201-1257），字俊明，号文溪，南宋番禺（今广东广州）人。他是南宋中后期岭南地区重要的政治人物与文学家，以刚直敢谏闻名，文学创作则体现了岭南士人在国家危难之际的忠义情怀与地域特色，是“南园五先生”之一，在广东文学史上占有重要地位。

东山书院编辑整理