鉴空阁

作者: 李昴英(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李昴英作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鉴空阁上赏僧轩,祇树深开不二门。

jiàn kōng gé shàng shǎng sēng xuān, qí shù shēn kāi bù èr mén。

ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄕㄤˇ ㄙㄥ ㄒㄩㄢ, ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄎㄞ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄇㄣˊ。

一水横流界平野,数峰突起补前村。

yī shuǐ héng liú jiè píng yě, shù fēng tū qǐ bǔ qián cūn。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ, ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄊㄨ ㄑㄧˇ ㄅㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ。

舟来舟去人多事,潮落潮生岸有痕。

zhōu lái zhōu qù rén duō shì, cháo luò cháo shēng àn yǒu hén。

ㄓㄡ ㄌㄞˊ ㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ, ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˊ。

镇日长闲输老衲,倚筇独坐古榕根。

zhèn rì cháng xián shū lǎo nà, yǐ qióng dú zuò gǔ róng gēn。

ㄓㄣˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄠˇ ㄋㄚˋ, ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄣ。

白话文翻译

我在鉴空阁上欣赏僧人的轩室,

祇树林深处敞开着不二法门。

一条河水横向流过,划分了平旷的原野;

几座山峰陡然突起,弥补了前方村落的空缺。

船只来来往往,人间事务繁多;

潮水涨落不息,岸边留有痕迹。

整日悠闲,我自愧不如老僧;

倚著竹杖,独自坐在古榕树根旁。

英文翻译

I admire the monk's cell atop the Mirror-Empty Tower,

Where the Jeta Grove opens deep to the Gate of Non-Duality.

A river flows crosswise, marking the boundary of the plain;

Several peaks rise abruptly, mending the village ahead.

Boats come and go, affairs of men are many;

The tide ebbs and flows, leaving traces on the bank.

All day long in leisure, I yield to the old monk;

Leaning on my staff, I sit alone by the ancient banyan's root.

深度解构

空间营造认同感,关乎精神治理。

诗意解析

诗意概括

描绘佛寺阁楼清幽超凡的意境

《鉴空阁》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · 祇樹 · 僧軒 · 鑒空閣 · 僧轩 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李昴英生平简介

李昴英(1201-1257),字俊明,号文溪,南宋番禺(今广东广州)人。他是南宋中后期岭南地区重要的政治人物与文学家,以刚直敢谏闻名,文学创作则体现了岭南士人在国家危难之际的忠义情怀与地域特色,是“南园五先生”之一,在广东文学史上占有重要地位。

浏览李昴英全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理