别陈霆

作者: 李昴英(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李昴英作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

政喜论文子遽归,扶胥之口访韩碑。

zhèng xǐ lùn wén zǐ jù guī, fú xū zhī kǒu fǎng hán bēi。

ㄓㄥˋ ㄒㄧˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄟ, ㄈㄨˊ ㄒㄩ ㄓ ㄎㄡˇ ㄈㄤˇ ㄏㄢˊ ㄅㄟ。

吟篇佳处南游得,行李轻如始至时。

yín piān jiā chù nán yóu dé, xíng li qīng rú shǐ zhì shí。

ㄧㄣˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄕˇ ㄓˋ ㄕˊ。

石友秉心终可托,铁翁具眼远相期。

shí yǒu bǐng xīn zhōng kě tuō, tiě wēng jù yǎn yuǎn xiāng qī。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛ, ㄊㄧㄝˇ ㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ。

勉旃办取兰闱捷,四六供官且放迟。

miǎn zhān bàn qǔ lán wéi jié, sì liù gōng guān qiě fàng chí。

ㄇㄧㄢˇ ㄓㄢ ㄅㄢˋ ㄑㄩˇ ㄌㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄙˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄔˊ。

白话文翻译

正欣喜于谈论文章,你却骤然归去;

于扶胥之口探访韩碑。

诗篇佳句得自南游,

行装轻简如同初来时。

石友般坚定的心终可托付,

铁翁般具慧眼远相期许。

勉力争取科举及第,

骈文供职之事暂且推迟。

英文翻译

Just as we delighted in discussing essays, you abruptly return;

At Fuxu's mouth, I seek Han Yu's stele.

Fine lines from your journey south were gained;

Your luggage light as when you first arrived.

A steadfast friend's heart can be trusted in the end;

An iron-willed elder's discerning eye looks far ahead.

Strive hard to achieve success at the orchid chamber exam;

The ornate prose for office can be put aside for now.

深度解构

离别与访古交织,体现对文化认同的追寻。

诗意解析

诗意概括

表达与友人论文之乐和匆匆离别的惋惜,以及相约访古的期待。

《别陈霆》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 送别

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: 归舟 · 论文 · 韩碑

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李昴英生平简介

李昴英(1201-1257),字俊明,号文溪,南宋番禺(今广东广州)人。他是南宋中后期岭南地区重要的政治人物与文学家,以刚直敢谏闻名,文学创作则体现了岭南士人在国家危难之际的忠义情怀与地域特色,是“南园五先生”之一,在广东文学史上占有重要地位。

浏览李昴英全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理