白云登阁

作者: 李昴英(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李昴英作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

白云捧拥到危巅,杰阁翚飞倚半天。

bái yún pěng yōng dào wēi diān, jié gé huī fēi yǐ bàn tiān。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄆㄥˇ ㄩㄥ ㄉㄠˋ ㄨㄟ ㄉㄧㄢ, ㄐㄧㄝˊ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄟ ㄈㄟ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ。

谷响颇疑吟木客,潮囘坐见变桑田。

gǔ xiǎng pō yí yín mù kè, cháo huí zuò jiàn biàn sāng tián。

ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄛ ㄧˊ ㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄎㄜˋ, ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ。

几重山隔几重海,一日身闲一日仙。

jǐ chóng shān gé jǐ chóng hǎi, yī rì shēn xián yī rì xiān。

ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄜˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄞˇ, ㄧ ㄖˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄢ。

真乐无如会心处,林花野鸟亦欣然。

zhēn lè wú rú huì xīn chù, lín huā yě niǎo yì xīn rán。

ㄓㄣ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

白云簇拥着我登上险峻的山巅,

壮丽的楼阁高飞,倚靠着半片云天。

山谷的回响颇似山中木客在吟唱,

看潮水回退,坐见沧海变成了桑田。

几重山峦阻隔着几重海洋?

一日得闲便是一日神仙般的时光。

真正的快乐莫过于心意相通的处所,

林间的花野外的鸟也都欣然自得。

英文翻译

White clouds embrace and lift me to the perilous height,

A splendid tower soars aloft, leaning against half the sky's light.

The valley's echo seems like the chanting of a wood sprite,

Watching tides ebb, I sit and see mulberry fields come in sight.

How many mountains bar the way, how many seas lie afar?

A day of leisure makes a man a celestial star.

True joy lies nowhere but where hearts meet in accord,

Where forest flowers and wild birds also find their reward.

深度解构

高阁凌云体现对治理高度的追求。

诗意解析

诗意概括

描绘白云缭绕、高阁凌空的壮丽景象,展现登高望远的开阔意境。

《白云登阁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 白云 · · 危巅 · 杰阁

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李昴英生平简介

李昴英(1201-1257),字俊明,号文溪,南宋番禺(今广东广州)人。他是南宋中后期岭南地区重要的政治人物与文学家,以刚直敢谏闻名,文学创作则体现了岭南士人在国家危难之际的忠义情怀与地域特色,是“南园五先生”之一,在广东文学史上占有重要地位。

浏览李昴英全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理