游灵岩

作者: 李茂先(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李茂先作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

雪岩偶得片时留,倾倒清尊兴未休。

xuě yán ǒu dé piàn shí liú, qīng dǎo qīng zūn xìng wèi xiū。

ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˊ ㄡˇ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

香积寻常分药水,禅林自昔枕江流。

xiāng jī xún cháng fēn yào shuǐ, chán lín zì xī zhěn jiāng liú。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄈㄣ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄔㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

羊肠盘转层崖荫,山腹空悬古洞幽。

yáng cháng pán zhuǎn céng yá yīn, shān fù kōng xuán gǔ dòng yōu。

ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ ㄧㄣ, ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ。

谈笑相逢情更厚,何当携手约重游。

tán xiào xiāng féng qíng gèng hòu, hé dāng xié shǒu yuē chóng yóu。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄏㄡˋ, ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄩㄝ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

偶然得以在雪岩停留片刻,

倾倒清酒,兴致依然未尽。

香积寺的泉水常被用来分取药水,

禅林自古以来就依傍着江流。

羊肠小道盘旋在层层山崖的荫蔽下,

山腹中空悬着幽深的古洞。

相逢谈笑,情谊更加深厚,

何时才能携手相约再来重游?

英文翻译

By chance I linger at the snowy crag for a while,

Pouring clear wine, my zest remains unspent.

The Fragrant Kitchen often shares its healing spring,

The Zen forest has long rested by the river's flow.

The winding goat-path coils under layered cliffs' shade,

The mountain's belly hangs empty, an ancient cave serene.

Meeting with talk and laughter, our bond grows deeper still,

When shall we join hands and plan to roam here once again?

深度解构

在自然暂留中体现对时间博弈的超越

诗意解析

诗意概括

雪中游岩暂得清闲,把酒尽兴不愿离去

《游灵岩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 雪岩 · 清尊 · 兴未休

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李茂先生平简介

李茂先,生平事迹不详,主要活跃于宋代,具体生卒年、籍贯均无明确史料记载。其文学创作流传极少,仅存《游灵岩》等少量作品,在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览李茂先全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理