作者: 李略(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李略作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

此身若得西归去,犹胜开笼放雀儿。

cǐ shēn ruò dé xī guī qù, yóu shèng kāi lóng fàng què ér。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄎㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄦˊ。

白话文翻译

如果此身能够西归故里,

那喜悦胜过打开笼子放走雀儿。

英文翻译

If this body could but westward return,

It would surpass setting free a caged bird.

深度解构

在身份认同的博弈中,寻求个体自由的实现。

诗意解析

诗意概括

表达对自由与归乡的渴望

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 思乡 · 羁旅 · 咏志

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆悵 · 惆怅

意象: · 雀兒 · · · 雀儿

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,○○平○仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李略生平简介

李略,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没无闻。其作品仅存零星诗句及存目,在文学史上属于极为冷门的人物,主要因《全唐诗》等辑佚文献中偶有提及而得以留名。

浏览李略全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理