自题安乐行

作者: 李吕(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李吕作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老于世事尽忘机,古庙寒灰阅四时。

lǎo yú shì shì jìn wàng jī, gǔ miào hán huī yuè sì shí。

ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ, ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄙˋ ㄕˊ。

禀赋旧为天地贵,遮阑那许鬼神窥。

bǐng fù jiù wéi tiān dì guì, zhē lán nǎ xǔ guǐ shén kuī。

ㄅㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄓㄜ ㄌㄢˊ ㄋㄚˇ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄎㄨㄟ。

无弦绿绮陶彭泽,露地白牛僧大沩。

wú xián lǜ qǐ táo péng zé, lù dì bái niú sēng dà wéi。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ, ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄡˊ ㄙㄥ ㄉㄚˋ ㄨㄟˊ。

只此瞿昙安乐行,从何处觅是和非。

zhī cǐ qú tán ān lè xíng, cóng hé chù mì shì hé fēi。

ㄓ ㄘˇ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄢ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

历经世事沧桑,我已忘却所有机巧心计。

在古庙的寒灰旁,静观四季轮回。

我禀受的资质本就为天地所珍视。

有什么屏障能让鬼神窥探呢?

就像彭泽令陶渊明抚弄无弦琴般超脱,

又似大沩禅师露地白牛般自在无碍。

这佛陀所示的安乐于行之道便是如此。

又该从何处去寻觅是非对错呢?

英文翻译

Grown old in worldly affairs, I've forgotten all schemes and cares.

In an ancient temple, cold ashes witness the four seasons' rounds.

My innate nature was ever prized by heaven and earth.

What barrier could allow ghosts and spirits to spy?

Like Tao Qian of Pengze with his stringless lute, serene and free,

Or the monk of Dawei with his ox in the open, untethered and at ease.

This very path of the Buddha is the walk of peace and joy.

From where then can one seek right and wrong, is and isn't?

深度解构

忘机是对生命周期的深刻认知与主动调适。

诗意解析

诗意概括

诗人自述年老忘机,如古庙寒灰般静观四季流转。

《自题安乐行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 寒灰 · 古庙 · 四时

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄仄平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李吕生平简介

李吕(1122年—1198年),字滨老,一字东老,邵武军光泽(今属福建)人。南宋文人,终身未仕,以处士身份隐居乡里。其诗文平实,在理学兴盛的南宋时期,其文学创作虽未成大家,但亦有一定声名,与朱熹等理学家有所交往,反映了当时部分士人的精神风貌与文学趣味。

浏览李吕全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理