止宿寮

作者：李吕（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李吕作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

所重一言契，宁悬千里期。

suǒ zhòng yī yán qì， níng xuán qiān lǐ qī。

ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄧㄢˊ ㄑㄧˋ，ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄑㄧ。

他年风雨夜，还意剧谈诗。

tā nián fēng yǔ yè， huán yì jù tán shī。

ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄈㄥㄩˇ ㄧㄝˋ，ㄏㄨㄢˊ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄊㄢˊ ㄕ。

我所看重的是言语间的默契，

并非那悬隔千里的约定。

待到多年以后，在风雨交加的夜晚，

还会想起我们曾热烈地谈论诗歌。

What matters is a word that binds our souls,

Not a thousand-mile promise that hangs.

In future years, on a stormy night,

We'll recall our fervent talk on poetry.

一言契约为认同纽带，构建超越距离的信任博弈。

强调君子一诺千金，友谊超越空间阻隔。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李吕（1122年—1198年），字滨老，一字东老，邵武军光泽（今属福建）人。南宋文人，终身未仕，以处士身份隐居乡里。其诗文平实，在理学兴盛的南宋时期，其文学创作虽未成大家，但亦有一定声名，与朱熹等理学家有所交往，反映了当时部分士人的精神风貌与文学趣味。

东山书院编辑整理