温泉 其二

作者: 李吕(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
李吕作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

太朴一已散,人伪日滋彰。

tài pǔ yī yǐ sàn, rén wěi rì zī zhāng。

ㄊㄞˋ ㄆㄨˇ ㄧ ㄧˇ ㄙㄢˋ, ㄖㄣˊ ㄨㄟˇ ㄖˋ ㄗ ㄓㄤ。

持彼炎凉态,指目为温汤。

chí bǐ yán liáng tài, zhǐ mù wéi wēn tāng。

ㄔˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄞˋ, ㄓˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄨㄣ ㄊㄤ。

白话文翻译

天地间质朴的本性早已消散,

人为的虚伪却日益滋长彰显。

秉持着那反复无常的炎凉态度,

竟指着它说这就是所谓的温泉。

英文翻译

The pristine simplicity has long since scattered and gone,

Human artifice grows more rampant with each passing dawn.

They hold fast to that attitude, now hot and now cold,

And point, proclaiming it a hot spring, as of old.

深度解构

对文明演进中质朴消散的治理困境的认知。

诗意解析

诗意概括

慨叹上古淳朴消散后,人为伪饰日益彰显。

《温泉 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 太朴 · 人伪

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄仄平平○。

本诗为五言绝句,押平声韵。

李吕生平简介

李吕(1122年—1198年),字滨老,一字东老,邵武军光泽(今属福建)人。南宋文人,终身未仕,以处士身份隐居乡里。其诗文平实,在理学兴盛的南宋时期,其文学创作虽未成大家,但亦有一定声名,与朱熹等理学家有所交往,反映了当时部分士人的精神风貌与文学趣味。

浏览李吕全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理