题焦山寺

水轮依风负坤舆，百川东流同灌输。

shuǐ lún yī fēng fù kūn yú， bǎi chuān dōng liú tóng guàn shū。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄧ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄣ ㄩˊ， ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄨ。

掀巾之陂莽吞受，沃焦之山初不濡。

xiān jīn zhī bēi mǎng tūn shòu， wò jiāo zhī shān chū bù rú。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄅㄟ ㄇㄤˇ ㄊㄨㄣ ㄕㄡˋ， ㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄓ ㄕㄢ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

云根终古插江湖，狂澜滔天随卷舒。

yún gēn zhōng gǔ chā jiāng hú， kuáng lán tāo tiān suí juǎn shū。

ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄔㄚ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ， ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˊ ㄊㄠ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ。

空神回飚避突兀，海门排霄岌相扶。

kōng shén huí biāo bì tū wù， hǎi mén pái xiāo jí xiāng fú。

ㄎㄨㄥ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄊㄨ ㄨˋ， ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄆㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ。

僧居蚝山迷向背，佛宇蜃气成吹嘘。

sēng jū háo shān mí xiàng bèi， fó yǔ shèn qì chéng chuī xū。

ㄙㄥ ㄐㄩ ㄏㄠˊ ㄕㄢ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ， ㄈㄛˊ ㄩˇ ㄕㄣˋ ㄑㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ。

昔游玄冬崖壑枯，洪涛溅雨吹裳裾。

xī yóu xuán dōng yá hè kū， hóng tāo jiàn yǔ chuī cháng jū。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˊ ㄏㄜˋ ㄎㄨ， ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄔㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄐㄩ。

风来驾潮愁海若，溟涨跋浪飜鲸鱼。

fēng lái jià cháo chóu hǎi ruò， míng zhǎng bá làng fān jīng yú。

ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄔㄡˊ ㄏㄞˇ ㄖㄨㄛˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄅㄚˊ ㄌㄤˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄥ ㄩˊ。

羽渊咸池相荡潏，月阿日窟漂方隅。

yǔ yuān xián chí xiāng dàng yù， yuè ā rì kū piāo fāng yú。

ㄩˇ ㄩㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄤˋ ㄩˋ， ㄩㄝˋ ㄚ ㄖˋ ㄎㄨ ㄆㄧㄠ ㄈㄤ ㄩˊ。

此身浮沤一缘聚，四大湿相弥空虚。

cǐ shēn fú ōu yī yuán jù， sì dà shī xiàng mí kōng xū。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄈㄨˊ ㄡ ㄧ ㄩㄢˊ ㄐㄩˋ， ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄕ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ。

针锋悬持妙善住，蚊睫坐睨焦螟居。

zhēn fēng xuán chí miào shàn zhù， wén jié zuò nì jiāo míng jū。

ㄓㄣ ㄈㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄔˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄢˋ ㄓㄨˋ， ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩ。

山中老禅眼於菟，香饭遣化分雕胡。

shān zhōng lǎo chán yǎn wū tú， xiāng fàn qiǎn huà fēn diāo hú。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄧㄢˇ ㄨ ㄊㄨˊ， ㄒㄧㄤ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄣ ㄉㄧㄠ ㄏㄨˊ。

重渊垂涎舞蛟首，方丈宴寝凝薰炉。

zhòng yuān chuí xián wǔ jiāo shǒu， fāng zhàng yàn qǐn níng xūn lú。

ㄓㄨㄥˋ ㄩㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄕㄡˇ， ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ。

夜寒黑月照浊水，乞取坏衲摩尼珠。

yè hán hēi yuè zhào zhuó shuǐ， qǐ qǔ huài nà mó ní zhū。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄏㄟ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄞˋ ㄋㄚˋ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄓㄨ。