送江宰别

行李在门外，驾言归帝都。

xíng li zài mén wài， jià yán guī dì dū。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄉㄨ。

三年宰杭州，警敏材有余。

sān nián zǎi háng zhōu， jǐng mǐn cái yǒu yú。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˇ ㄏㄤˊ ㄓㄡ， ㄐㄧㄥˇ ㄇㄧㄣˇ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

检身不容玷，清冰莹玉壶。

jiǎn shēn bù róng diàn， qīng bīng yìng yù hú。

ㄐㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ。

遇事有所立，风雨信不渝。

yù shì yǒu suǒ lì， fēng yǔ xìn bù yú。

ㄩˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄩˊ。

吐哺出延客，悬榻时待儒。

tǔ bǔ chū yán kè， xuán tà shí dài rú。

ㄊㄨˇ ㄅㄨˇ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄊㄚˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄖㄨˊ。

雅量不遗物，狙诈嗤庸奴。

yǎ liàng bù yí wù， jū zhà chī yōng nú。

ㄧㄚˇ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄨˋ， ㄐㄩ ㄓㄚˋ ㄔ ㄩㄥ ㄋㄨˊ。

胸中水鉴明，黑白分两途。

xiōng zhōng shuǐ jiàn míng， hēi bái fēn liǎng tú。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄨˊ。

慈良恤民瘼，严惮戢黠胥。

cí liáng xù mín mò， yán dàn jí xiá xū。

ㄘˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄩˋ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄛˋ， ㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩ。

去夏忽大饥，米粒贵比珠。

qù xià hū dà jī， mǐ lì guì bǐ zhū。

ㄑㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄐㄧ， ㄇㄧˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨ。

农民既无蓄，官廪素乏储。

nóng mín jì wú xù， guān lǐn sù fá chǔ。

ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄒㄩˋ， ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄣˇ ㄙㄨˋ ㄈㄚˊ ㄔㄨˇ。

君以身任责，询谋及樵苏。

jūn yǐ shēn rèn zé， xún móu jí qiáo sū。

ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄕㄣ ㄖㄣˋ ㄗㄜˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄇㄡˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨ。

声威耸邻寇，日赡几万夫。

shēng wēi sǒng lín kòu， rì shàn jǐ wàn fū。

ㄕㄥ ㄨㄟ ㄙㄨㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄡˋ， ㄖˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄈㄨ。

一一劳措画，晨饭常至晡。

yī yī láo cuò huà， chén fàn cháng zhì bū。

ㄧ ㄧ ㄌㄠˊ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄔㄣˊ ㄈㄢˋ ㄔㄤˊ ㄓˋ ㄅㄨ。

惜哉当路者，访问亦已踈。

xī zāi dāng lù zhě， fǎng wèn yì yǐ shū。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄓㄜˇ， ㄈㄤˇ ㄨㄣˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄕㄨ。

此功肩古人，反与泛泛俱。

cǐ gōng jiān gǔ rén， fǎn yǔ fàn fàn jū。

ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄈㄢˇ ㄩˇ ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄐㄩ。

要当公论定，会有闻天衢。

yào dāng gōng lùn dìng， huì yǒu wén tiān qú。

ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

我衰耕谷口，屹然如枯株。

wǒ shuāi gēng gǔ kǒu， yì rán rú kū zhū。

ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞ ㄍㄥ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ， ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄎㄨ ㄓㄨ。

他人不着眼，屡辱顾草庐。

tā rén bù zhuó yǎn， lǚ rǔ gù cǎo lú。

ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˇ， ㄌㄩˇ ㄖㄨˇ ㄍㄨˋ ㄘㄠˇ ㄌㄨˊ。

脱略时辈礼，待以国士徒。

tuō lüè shí bèi lǐ， dài yǐ guó shì tú。

ㄊㄨㄛ ㄌㄩㄝˋ ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄌㄧˇ， ㄉㄞˋ ㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄊㄨˊ。

临别难为怀，欲赠将焉如。

lín bié nán wéi huái， yù zèng jiāng yān rú。

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄩˋ ㄗㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄖㄨˊ。

但愿益磨砺，器宇恢远图。

dàn yuàn yì mó lì， qì yǔ huī yuǎn tú。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄧˋ ㄇㄛˊ ㄌㄧˋ， ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄊㄨˊ。

贵富皆分内，青毡君岂无。

guì fù jiē fèn nèi， qīng zhān jūn qǐ wú。

ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄣˋ ㄋㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄓㄢ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄨˊ。

力疾出送别，酸风生道隅。

lì jí chū sòng bié， suān fēng shēng dào yú。

ㄌㄧˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄙㄨㄢ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄩˊ。

征旆不容驻，搔首空踌躇。

zhēng pèi bù róng zhù， sāo shǒu kōng chóu chú。

ㄓㄥ ㄆㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨˋ， ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。