感兴

作者: 李吕(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李吕作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

聚灭元同水上沤,痴人贪著不知休。

jù miè yuán tóng shuǐ shàng ōu, chī rén tān zhuó bù zhī xiū。

ㄐㄩˋ ㄇㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄡ, ㄔ ㄖㄣˊ ㄊㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄡ。

生便当路栽荆棘,死代群雏作马牛。

shēng biàn dāng lù zāi jīng jí, sǐ dài qún chú zuò mǎ niú。

ㄕㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄗㄞ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ, ㄙˇ ㄉㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ。

上陇计全谋蜀道,长城功半废沙丘。

shàng lǒng jì quán móu shǔ dào, cháng chéng gōng bàn fèi shā qiū。

ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄡˊ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ, ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄈㄟˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄡ。

古来大手犹如此,只合将心向内求。

gǔ lái dà shǒu yóu rú cǐ, zhǐ hé jiāng xīn xiàng nèi qiú。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄟˋ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

聚合与消散,本就如同水上的泡沫一样虚幻。

痴迷的人却贪恋执着,不知道停止。

活着的时候,偏要在道路上栽种荆棘。

死了以后,还要替一群幼雏做牛做马。

为了登上陇山,用尽计谋规划蜀道;

如同修筑长城,功业半途而废在沙丘。

自古以来,那些有大作为的人尚且如此,

只应该将心转向内在去寻求。

英文翻译

Gathering and scattering are like bubbles on water, the same in their nature.

The deluded cling to them, unaware of when to cease.

In life, they plant thorns right on the path they tread.

In death, they serve as horses and oxen for the young brood.

To ascend the heights, they scheme fully for the treacherous road to Shu;

Like the Great Wall, their merit halved, abandoned in the sandy mound.

Since ancient times, even great masters have been thus,

One should only turn the mind inward to seek.

深度解构

揭示万物皆空的认知局限与生命周期的本质。

诗意解析

诗意概括

以水泡聚散比喻人生虚幻,劝诫世人勿要痴迷贪著。

《感兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 惆怅 · 恬淡 · 悲凉

意象: 痴人 · 水上沤 · 聚灭

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李吕生平简介

李吕(1122年—1198年),字滨老,一字东老,邵武军光泽(今属福建)人。南宋文人,终身未仕,以处士身份隐居乡里。其诗文平实,在理学兴盛的南宋时期,其文学创作虽未成大家,但亦有一定声名,与朱熹等理学家有所交往,反映了当时部分士人的精神风貌与文学趣味。

浏览李吕全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理