复闻杜鹃

作者：李吕（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李吕作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

忆到旴江闻子规，五更自在劝人归。

yì dào xū jiāng wén zǐ guī， wǔ gēng zì zài quàn rén guī。

ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄐㄧㄤㄨㄣˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟ，ㄨˇ ㄍㄥㄗˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ。

而今俄起莼鲈念，不为山禽说是非。

ér jīn é qǐ chún lú niàn， bù wèi shān qín shuō shì fēi。

ㄦˊ ㄐㄧㄣㄜˊ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄋㄧㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄢㄑㄧㄣˊ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄈㄟ。

回忆起在旴江听到杜鹃啼叫，

五更时分，它自在从容地劝人归家。

而今我突然生起了对莼菜鲈鱼的思念，

并非为了山鸟来评说是非。

I recall hearing the cuckoo's call by the Xu River,

In the fifth watch, freely urging wanderers to return.

Now, suddenly, a longing for perch and water shield arises,

Not for the mountain bird to argue right and wrong.

子规啼鸣是一种触发集体乡愁认同的声音符号。

由杜鹃啼鸣勾起旧时回忆，其“不如归去”的叫声触发了诗人深切的思归之情。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李吕（1122年—1198年），字滨老，一字东老，邵武军光泽（今属福建）人。南宋文人，终身未仕，以处士身份隐居乡里。其诗文平实，在理学兴盛的南宋时期，其文学创作虽未成大家，但亦有一定声名，与朱熹等理学家有所交往，反映了当时部分士人的精神风貌与文学趣味。

东山书院编辑整理