吊霍光

作者: 李吕(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李吕作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

官安胥饮贵仍骄,父子同诛韪孝昭。

guān ān xū yǐn guì réng jiāo, fù zǐ tóng zhū wěi xiào zhāo。

ㄍㄨㄢ ㄢ ㄒㄩ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄠ, ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄠ。

博陆时方专国柄,济阴早已被弓弨。

bó lù shí fāng zhuān guó bǐng, jì yīn zǎo yǐ bèi gōng chāo。

ㄅㄛˊ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧㄥˇ, ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄠ。

老妻安得谋灵妪,劣女刚将冠内貂。

lǎo qī ān dé móu líng yù, liè nǚ gāng jiāng guān nèi diāo。

ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄢ ㄉㄜˊ ㄇㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩˋ, ㄌㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄍㄤ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄋㄟˋ ㄉㄧㄠ。

白去副封奇祸作,后车倾覆更萧条。

bái qù fù fēng qí huò zuò, hòu chē qīng fù gèng xiāo tiáo。

ㄅㄞˊ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄏㄡˋ ㄔㄜ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ。

白话文翻译

官员们安享宴饮,富贵而骄纵,

父子二人一同被汉昭帝诛杀。

霍光当时正独揽国家权柄,

济阴王早已成为弓箭瞄准的目标。

他的老妻怎能与通灵的老妇合谋?

他那不成器的女儿刚戴上内廷貂蝉冠。

白色奏疏的副本引发奇祸,

随后的车辆倾覆,景象更加萧条。

英文翻译

High officials, at ease, drank in luxury and pride,

Father and son were both executed by Emperor Zhao.

When Bo Lu held the reins of state power in his hand,

Ji Yin had long been targeted by the bow's drawn string.

How could his old wife plot with the witch of spirits?

His worthless daughter just managed to wear the inner sable.

The white memorial's duplicate copy brought strange disaster;

The following carriage overturned, leaving desolation more bleak.

深度解构

权力博弈失控导致家族覆灭,揭示了治理的残酷周期。

诗意解析

诗意概括

讽刺霍光家族因骄奢专权而遭诛灭,肯定汉昭帝的决断。

《吊霍光》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · 父子 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李吕生平简介

李吕(1122年—1198年),字滨老,一字东老,邵武军光泽(今属福建)人。南宋文人,终身未仕,以处士身份隐居乡里。其诗文平实,在理学兴盛的南宋时期,其文学创作虽未成大家,但亦有一定声名,与朱熹等理学家有所交往,反映了当时部分士人的精神风貌与文学趣味。

浏览李吕全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理