寿提管

作者： 李刘（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李刘作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

满廊香雾弄霏霏，欲去还留燕子飞。

mǎn láng xiāng wù nòng fēi fēi， yù qù huán liú yàn zi fēi。

ㄇㄢˇ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄈㄟ， ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄈㄟ。

酒盏自便秋思早，花枝未怯鬓毛非。

jiǔ zhǎn zì biàn qiū sī zǎo， huā zhī wèi qiè bìn máo fēi。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄙ ㄗㄠˇ， ㄏㄨㄚ ㄓ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄈㄟ。

脱巾骂灌从狂醉，剪烛留髠好缓归。

tuō jīn mà guàn cóng kuáng zuì， jiǎn zhú liú kūn hǎo huǎn guī。

ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˋ ㄍㄨㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄣ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ。

我欲寄君无杰语，安期大枣荐青玑。

wǒ yù jì jūn wú jié yǔ， ān qī dà zǎo jiàn qīng jī。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ， ㄢ ㄑㄧ ㄉㄚˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ。

白话文翻译

长廊里香雾弥漫，飘拂纷飞。

燕子想要离去，却又徘徊飞翔。

酒杯自然便引来了早秋的思绪。

花枝并不畏惧鬓发已非乌黑。

脱下头巾，责骂酒坛，任凭自己狂醉。

剪去烛花，留住宾客，正好缓步归去。

我想寄信给你，却没有杰出的语句。

只好献上安期生的大枣，荐以青玉宝珠。

英文翻译

The corridor is filled with fragrant mist, drifting and drizzling.

The swallows, wishing to leave, yet linger in their flight.

The wine cup brings early autumn thoughts, freely indulged.

The flowering branch does not fear the hair at my temples turning grey.

I take off my headcloth, scold the wine jar, and follow wild drunkenness.

I trim the candle, keep the company, and leisurely prepare to return.

I wish to send you a message, but lack outstanding words.

So I offer the giant jujube of Anqi, and present a green jade disc.

深度解构

场景营造暗含对人际网络与认同的维系。

诗意解析

诗意概括

描绘香雾缭绕、燕子徘徊的春日寿宴场景。

《寿提管》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 燕子 · 廊 · 香雾

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李刘生平简介

李刘，南宋中后期文人，生卒年不详。他主要以四六文（骈文）创作闻名于世，是南宋四六文的重要代表作家之一。其文章在当时官场和文坛有一定影响，风格工整典雅，但整体文学成就与影响力不及同时代的诗词大家，在文学史上属于较为专门的领域名家。

浏览李刘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理