寿帅阃

作者: 李刘(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李刘作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

盛德元勋绝等伦,麟符虎节冠宗臣。

shèng dé yuán xūn jué děng lún, lín fú hǔ jié guàn zōng chén。

ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄥˇ ㄌㄨㄣˊ, ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˋ ㄗㄨㄥ ㄔㄣˊ。

大椿上古身千岁,一柱明堂力万钧。

dà chūn shàng gǔ shēn qiān suì, yī zhù míng táng lì wàn jūn。

ㄉㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ, ㄧ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧˋ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ。

坐镇熊罴瞻绣衮,燕居松鹤伴纶巾。

zuò zhèn xióng pí zhān xiù gǔn, yàn jū sōng hè bàn guān jīn。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˋ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄓㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄣˇ, ㄧㄢˋ ㄐㄩ ㄙㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ。

只应便是神仙事,万丈蓬莱却未真。

zhǐ yīng biàn shì shén xiān shì, wàn zhàng péng lái què wèi zhēn。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ, ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄓㄣ。

白话文翻译

崇高的品德与功勋无与伦比,

手持麟符虎节,位居宗臣之首。

如同上古的大椿树,享有千岁之寿,

又如明堂的支柱,能承万钧之力。

坐镇军中,熊罴之士仰望他绣花的官服;

闲居之时,松鹤相伴,头戴纶巾。

这般境遇只应属于神仙之事,

那传说中的万丈蓬莱仙山,反倒显得不真切了。

英文翻译

A virtue grand, a merit peerless and supreme,

With jade command and tiger tally, chief of the realm.

Like ancient cedar, a life spanning a thousand years,

A pillar of the hall, bearing ten thousand weights.

He sits, commanding bears and leopards, in broidered gown;

At ease, pines and cranes keep company with his silk cap.

This surely is the very stuff of gods and immortals,

Yet Penglai's fabled isle, ten thousand fathoms high, seems less real.

深度解构

功勋与德行的绝对优势,确立了权威的治理基础。

诗意解析

诗意概括

歌颂统帅功勋卓着,德高望重,是宗臣中的翘楚。

《寿帅阃》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 战争

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 虎节 · 宗臣 · 麟符

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李刘生平简介

李刘,南宋中后期文人,生卒年不详。他主要以四六文(骈文)创作闻名于世,是南宋四六文的重要代表作家之一。其文章在当时官场和文坛有一定影响,风格工整典雅,但整体文学成就与影响力不及同时代的诗词大家,在文学史上属于较为专门的领域名家。

浏览李刘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理