盛德元勋绝等伦,麟符虎节冠宗臣。
大椿上古身千岁,一柱明堂力万钧。
坐镇熊罴瞻绣衮,燕居松鹤伴纶巾。
只应便是神仙事,万丈蓬莱却未真。
盛德元勋绝等伦,麟符虎节冠宗臣。
大椿上古身千岁,一柱明堂力万钧。
坐镇熊罴瞻绣衮,燕居松鹤伴纶巾。
只应便是神仙事,万丈蓬莱却未真。
崇高的品德与功勋无与伦比,
手持麟符虎节,位居宗臣之首。
如同上古的大椿树,享有千岁之寿,
又如明堂的支柱,能承万钧之力。
坐镇军中,熊罴之士仰望他绣花的官服;
闲居之时,松鹤相伴,头戴纶巾。
这般境遇只应属于神仙之事,
那传说中的万丈蓬莱仙山,反倒显得不真切了。
A virtue grand, a merit peerless and supreme,
With jade command and tiger tally, chief of the realm.
Like ancient cedar, a life spanning a thousand years,
A pillar of the hall, bearing ten thousand weights.
He sits, commanding bears and leopards, in broidered gown;
At ease, pines and cranes keep company with his silk cap.
This surely is the very stuff of gods and immortals,
Yet Penglai's fabled isle, ten thousand fathoms high, seems less real.
功勋与德行的绝对优势,确立了权威的治理基础。
歌颂统帅功勋卓着,德高望重,是宗臣中的翘楚。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理