寿刘宰

作者: 李刘(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李刘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

制锦新城衣锦归,种桃遗爱满桃蹊。

zhì jǐn xīn chéng yì jǐn guī, zhòng táo yí ài mǎn táo qī。

ㄓˋ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ, ㄓㄨㄥˋ ㄊㄠˊ ㄧˊ ㄞˋ ㄇㄢˇ ㄊㄠˊ ㄑㄧ。

恩波淮水流不尽,福力螺山高与齐。

ēn bō huái shuǐ liú bù jìn, fú lì luó shān gāo yǔ qí。

ㄣ ㄅㄛ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄩˇ ㄑㄧˊ。

天上已催班玉笋,日边行见月璇题。

tiān shàng yǐ cuī bān yù sǔn, rì biān xíng jiàn yuè xuán tí。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄅㄢ ㄩˋ ㄙㄨㄣˇ, ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧˊ。

欢声都是长生曲,薰作香云覆宝猊。

huān shēng dōu shì cháng shēng qǔ, xūn zuò xiāng yún fù bǎo ní。

ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄉㄡ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄑㄩˇ, ㄒㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄅㄠˇ ㄋㄧˊ。

白话文翻译

你在新城政绩斐然,如今衣锦还乡,

你栽种的桃树留下仁爱,遍布桃李成荫的小径。

你的恩泽如淮河之水,流淌不尽,

你的福分与螺山一样高耸齐天。

朝廷已在催促你这如玉笋般的英才入朝班列,

不久便能在帝王身边,看到你如明月般光辉的题名。

欢庆之声都是祝愿长寿的乐曲,

蒸腾成祥瑞的香云,笼罩着宝狮香炉。

英文翻译

Weaving brocade in the new town, you return in silken gown,

Peach trees you planted leave love along every peach-blossom lane.

The grace you bestowed flows on like the endless Huai River,

Your blessings stand as high as the spiraling mountain's crest.

Heaven already urges the jade bamboo shoots to take their courtly stand,

By the sun's side, soon we'll see the moon inscribed with stellar script.

Cheers and songs are all melodies of long life,

Steaming into fragrant clouds that canopy the treasure lion's lair.

深度解构

地方治理的成功,转化为持久的社会认同。

诗意解析

诗意概括

赞颂地方官员政绩斐然,离任时百姓感念其恩德,如桃花遗爱。

《寿刘宰》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 新城 · · 桃蹊

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李刘生平简介

李刘,南宋中后期文人,生卒年不详。他主要以四六文(骈文)创作闻名于世,是南宋四六文的重要代表作家之一。其文章在当时官场和文坛有一定影响,风格工整典雅,但整体文学成就与影响力不及同时代的诗词大家,在文学史上属于较为专门的领域名家。

浏览李刘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理