赠别

水火气类感，草木臭味亲。

shuǐ huǒ qì lèi gǎn， cǎo mù xiù wèi qīn。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ ㄌㄟˋ ㄍㄢˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ。

君看金石交，分笃均天伦。

jūn kàn jīn shí jiāo， fēn dǔ jūn tiān lún。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄠ， ㄈㄣ ㄉㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ。

朅来东川游，结友轻雷陈。

qiè lái dōng chuān yóu， jié yǒu qīng léi chén。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄔㄣˊ。

诸君尽豪俊，着我漫浪身。

zhū jūn jìn háo jùn， zhe wǒ màn làng shēn。

ㄓㄨ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄢˋ ㄌㄤˋ ㄕㄣ。

酒斟约无算，诗妙各有神。

jiǔ zhēn yuē wú suàn， shī miào gè yǒu shén。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄩㄝ ㄨˊ ㄙㄨㄢˋ， ㄕ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

人事不可知，变态生逡巡。

rén shì bù kě zhī， biàn tài shēng qūn xún。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄥ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

一代韩荆州，大木卧龙鳞。

yí dài hán jīng zhōu， dà mù wò lóng lín。

ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ， ㄉㄚˋ ㄇㄨˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

客禽失危巢，翩翩傍丛榛。

kè qín shī wēi cháo， piān piān bàng cóng zhēn。

ㄎㄜˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕ ㄨㄟ ㄔㄠˊ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄅㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄣ。

斗升何细碎，朱丝恐生尘。

dǒu shēng hé xì suì， zhū sī kǒng shēng chén。

ㄉㄡˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄓㄨ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

知己泪再滴，离群恨方新。

zhī jǐ lèi zài dī， lí qún hèn fāng xīn。

ㄓ ㄐㄧˇ ㄌㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧ， ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄣˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

去兹胜社难，胸腹伤人神。

qù zī shèng shè nán， xiōng fù shāng rén shén。

ㄑㄩˋ ㄗ ㄕㄥˋ ㄕㄜˋ ㄋㄢˊ， ㄒㄩㄥ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄕㄣˊ。

临岐欲何语，一味唯酸辛。

lín qí yù hé yǔ， yí wèi wéi suān xīn。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄩˇ， ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

岁晚念裘褐，幸勿忘骚人。

suì wǎn niàn qiú hè， xìng wù wàng sāo rén。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄨˋ ㄨㄤˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ。