岩桂堂

湘峰峩峩湘水碧，万古鱼龙护冰魄。

xiāng fēng é é xiāng shuǐ bì， wàn gǔ yú lóng hù bīng pò。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄜˊ ㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄆㄛˋ。

荷衣芷佩凝秋霜，欲诵遗章发先白。

hé yī zhǐ pèi níng qiū shuāng， yù sòng yí zhāng fà xiān bái。

ㄏㄜˊ ㄧ ㄓˇ ㄆㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ， ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧˊ ㄓㄤ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˊ。

天生草木预何事，乃与骚人同一骨。

tiān shēng cǎo mù yù hé shì， nǎi yǔ sāo rén tóng yī gǔ。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄨˇ。

今人古人共磨灭，惟有芬香埋不得。

jīn rén gǔ rén gòng mó miè， wéi yǒu fēn xiāng mái bù dé。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄛˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄇㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

主人手植双桂树，宁为嬖玩娱燕席。

zhǔ rén shǒu zhí shuāng guì shù， níng wéi bì wán yú yàn xí。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄨㄢˊ ㄩˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧˊ。

亦知兰鲍随所化，勉进修名比馨洁。

yì zhī lán bào suí suǒ huà， miǎn jìn xiū míng bǐ xīn jié。

ㄧˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄅㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ。

绕除霏霏风袭予，欲参灵螭驾寥阒。

rào chú fēi fēi fēng xí yǔ， yù cān líng chī jià liáo qù。

ㄖㄠˋ ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄈㄥ ㄒㄧˊ ㄩˇ， ㄩˋ ㄘㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄔ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩˋ。

陈辞重华吊屈贾，酌以芳辛起湮鬰。

chén cí chóng huá diào qū jiǎ， zhuó yǐ fāng xīn qǐ yān yù。

ㄔㄣˊ ㄘˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄚˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄧˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄧㄢ ㄩˋ。

日暮美人期未来，雾湿烟低花蔌蔌。

rì mù měi rén qī wèi lái， wù shī yān dī huā sù sù。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ， ㄨˋ ㄕ ㄧㄢ ㄉㄧ ㄏㄨㄚ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ。