扫云跻绝磴，倚竹破苍苔。
冻涩冰帘卷，尘侵佛阁摧。
僧残无给侍，墨妙杂舆台。
就使匆匆去，犹胜不一来。
下岩
全宋诗热度：
★★☆☆☆
李流谦作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
扫开云雾，我登上陡峭的石阶，
倚着竹子，踏破了苍翠的苔藓。
冻得生涩的冰帘被我卷起，
积满尘埃的佛阁已经摧残。
僧人稀少，无人侍奉照应，
精妙的墨迹混杂在仆役之间。
即便我匆匆忙忙地离去，
也胜过不曾到访这一回。
英文翻译
Sweeping clouds, I climb the steep stone stair,
Leaning on bamboo, I break the moss layer.
Frozen stiff, the icy curtain I roll;
Dust-invaded, the Buddha tower takes its toll.
Monks are few, none to serve or attend,
Masterpieces of ink mix with common men.
Even if I leave in haste and hurry,
It's better than not coming, I must say.
深度解构
扫云倚竹的行动，是对环境认知的主动探索。
诗意解析
诗意概括
描写攀登险峻山径、拨开苍苔的幽深景致。
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理