青楼行

作者: 李流谦(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李流谦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

踏空骄马蹄铁踣,万里一鞭惊灭没。

tà kōng jiāo mǎ tí tiě bó, wàn lǐ yī biān jīng miè mò。

ㄊㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄅㄛˊ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ。

青楼美人颜如花,笑揭珠帘邀客入。

qīng lóu měi rén yán rú huā, xiào jiē zhū lián yāo kè rù。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ, ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄖㄨˋ。

小槽珠溜红滴滴,左持琼觞右瑶瑟。

xiǎo cáo zhū liū hóng dī dī, zuǒ chí qióng shāng yòu yáo sè。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄉㄧ, ㄗㄨㄛˇ ㄔˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄤ ㄧㄡˋ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ。

得君一笑妾愿足,不用真珠量斗斛。

dé jūn yī xiào qiè yuàn zú, bú yòng zhēn zhū liáng dǒu hú。

ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˋ ㄗㄨˊ, ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄡˇ ㄏㄨˊ。

歌声未阕杯未掷,城上归鸦带寒日。

gē shēng wèi què bēi wèi zhì, chéng shàng guī yā dài hán rì。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄓˋ, ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄚ ㄉㄞˋ ㄏㄢˊ ㄖˋ。

苍头进马莫留连,别院笙歌拥门立。

cāng tóu jìn mǎ mò liú lián, bié yuàn shēng gē yǒng mén lì。

ㄘㄤ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ, ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄩㄥˇ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ。

白话文翻译

骄纵的马踏空而行,铁蹄绊倒;

万里之遥,一鞭惊起,转瞬消失无踪。

青楼中的美人容颜如花,

笑着揭开珠帘,邀请客人进入。

小槽中珠玉般的酒液红润欲滴;

左手拿着玉杯,右手是瑶瑟。

能得到您一笑,妾的愿望就已满足,

不需要用珍珠来斗量斛称。

歌声尚未停歇,酒杯还未掷下,

城墙上归来的乌鸦带着寒日的余晖。

老仆牵马过来,莫要再留恋,

别院的笙歌已簇拥在门前伫立。

英文翻译

A proud steed treads the void, its iron hoof stumbles;

With a single whip, ten thousand li, startlingly it vanishes.

The beauty in the green tower, her face like a flower,

Smiling, lifts the beaded curtain, inviting the guest to enter.

From the small trough, pearly drops trickle, crimson and dripping;

Left hand holds a jade cup, right hand a jasper zither.

To earn your single smile, my wish is fulfilled,

No need for pearls measured by pecks and bushels.

The song has not ended, the cup not yet cast down,

On the city wall, returning crows bring the cold sun.

Grey-haired servant brings the horse—do not linger now,

In another courtyard, song and flute crowd the gate, standing.

深度解构

以骏马意象展现对人生周期的超越渴望。

诗意解析

诗意概括

描绘骏马奔腾的雄姿,暗喻豪杰的壮志与不羁。

《青楼行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 战争

情感: 豪迈 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 万里 · · 蹄铁

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

仄○平仄平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄平平○平,仄仄平平平仄仄。
仄平平仄平仄仄,仄平平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄平平○仄仄。
平平仄仄平仄仄,平仄平平仄平仄。
○平仄仄仄○平,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李流谦生平简介

李流谦,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要散见于其诗文及地方志中,曾担任过低级官职,后归隐。在文学史上,他并非主流名家,作品流传不广,但作为南宋中下层文人的代表,其诗作反映了特定时期士人的心态与生活,具有一定的历史认识价值。

浏览李流谦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理