悯农

作者: 李流谦(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李流谦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秋苗扫地尽,春苗破土出。

qiū miáo sǎo dì jìn, chūn miáo pò tǔ chū。

ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄠˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄠˊ ㄆㄛˋ ㄊㄨˇ ㄔㄨ。

尚当积陈陈,那得有菜色。

shàng dāng jī chén chén, nǎ dé yǒu cài sè。

ㄕㄤˋ ㄉㄤ ㄐㄧ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ, ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ。

不知终年耕,未了一日食。

bù zhī zhōng nián gēng, wèi liǎo yī rì shí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥ, ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄖˋ ㄕˊ。

守令民父母,贱士但俛嘿。

shǒu lìng mín fù mǔ, jiàn shì dàn fǔ mò。

ㄕㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄈㄨˇ ㄇㄛˋ。

白话文翻译

秋天的禾苗被扫荡一空,

春天的禾苗才破土而出。

本应积累起陈年的粮食,

怎会有人面带饥色?

殊不知终年辛勤耕种,

却换不来一天的饱饭。

地方官本应是百姓的父母,

卑微的士人只能低头沉默。

英文翻译

The autumn sprouts were all swept away,

The spring sprouts now break through the earth.

Yet we must pile up stores, old and new,

How could there be a look of hunger?

They do not know that tilling all year round,

Cannot secure a single day's meal.

The magistrates are called the people's parents,

But lowly scholars can only bow in silence.

深度解构

揭示农业生产的周期脆弱性,关乎治理根基。

诗意解析

诗意概括

描绘农事艰辛与自然循环,表达对农民的同情。

《悯农》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 春苗 · 秋苗

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄,平平仄仄仄。
仄○仄平平,仄仄仄仄仄。
仄平平平平,仄○仄仄仄。
仄仄平仄仄,仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李流谦生平简介

李流谦,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要散见于其诗文及地方志中,曾担任过低级官职,后归隐。在文学史上,他并非主流名家,作品流传不广,但作为南宋中下层文人的代表,其诗作反映了特定时期士人的心态与生活,具有一定的历史认识价值。

浏览李流谦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理