病中

禀生拙以疏，俯仰人事劳。

bǐng shēng zhuō yǐ shū， fǔ yǎng rén shì láo。

ㄅㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄛ ㄧˇ ㄕㄨ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄌㄠˊ。

烦疾乘秋至，幽忧安能逃。

fán jí chéng qiū zhì， yōu yōu ān néng táo。

ㄈㄢˊ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄓˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄢ ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ。

闭合无余欣，西风晚萧骚。

bì gé wú yú xīn， xī fēng wǎn xiāo sāo。

ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ。

乃悟扬子居，未曾损一毛。

nǎi wù yáng zǐ jū， wèi céng sǔn yī máo。

ㄋㄞˇ ㄨˋ ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄐㄩ， ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄙㄨㄣˇ ㄧ ㄇㄠˊ。

流光背人驰，岁暮不自聊。

liú guāng bèi rén chí， suì mù bù zì liáo。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄔˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˊ。

安得七发贤，相从观海涛。

ān dé qī fā xián， xiāng cóng guān hǎi tāo。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧ ㄈㄚ ㄒㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄞˇ ㄊㄠ。