寒梅词

作者：李九龄（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李九龄作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

霜梅先拆岭头枝，万卉千花冻不知。

shuāng méi xiān chè lǐng tóu zhī， wàn huì qiān huā dòng bù zhī。

ㄕㄨㄤㄇㄟˊ ㄒㄧㄢㄔㄜˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄓ，ㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄢㄏㄨㄚㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

留得和羹滋味在，任他风雪苦相欺。

liú dé huò gēng zī wèi zài， rèn tā fēng xuě kǔ xiāng qī。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄥㄗㄨㄟˋ ㄗㄞˋ，ㄖㄣˋ ㄊㄚㄈㄥㄒㄩㄝˇ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤㄑㄧ。

经霜的梅花最先在岭头的枝条上绽放，

千万种花草在严寒中沉睡，对此毫无知觉。

它保留了调和羹汤的鲜美滋味与品格，

任凭那风雪如何苦苦相逼与欺凌。

The frosty plum first blooms on the ridge-top bough,

While myriad flowers, in frozen slumber, know not how.

Its essence kept for blending soup, a flavor fine,

Defies the bitter wind and snow's malign design.

寒梅先拆体现周期中的生命韧性。

寒梅凌霜先放，展现孤傲坚韧的品格。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李九龄，生卒年不详，约活跃于宋太祖干德年间。据《宋史》等记载，他于干德二年（964年）登进士第，为宋初文人。其籍贯、家世背景在史料中记载甚少，文学作品流传不多，在文学史上属于较为冷门的文人，主要通过《全唐诗》等总集保存其少量诗作。

东山书院编辑整理