代边将

作者: 李九龄(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
李九龄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雪冻阴河半夜风,战回狂寇血漂红。

xuě dòng yīn hé bàn yè fēng, zhàn huí kuáng kòu xuè piāo hóng。

ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ, ㄓㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄡˋ ㄒㄩㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ。

据鞍遥指长安路,须刻麟台第一功。

jù ān yáo zhǐ cháng ān lù, xū kè lín tái dì yī gōng。

ㄐㄩˋ ㄢ ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄌㄨˋ, ㄒㄩ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

冰雪封冻了阴河,半夜里寒风呼啸,

一场恶战击退狂寇,鲜血将雪地染红。

我倚着马鞍,遥指长安的方向,

一定要在麒麟阁上刻下这第一等功勋。

英文翻译

The frozen river, wind howls at midnight's core,

The battle done, the rebels' blood stains the snow red.

Leaning on my saddle, I point to Chang'an far ahead,

My name must top the list of heroes on the honor board.

深度解构

战争博弈的残酷代价与边疆治理的永恒难题。

诗意解析

诗意概括

刻画边塞苦寒战后,血染沙场的惨烈与悲壮景象

《代边将》主题、情感、意象与语气

主题: 战争 · 咏史 · 边塞

情感: 肃穆 · 沉郁 · 悲凉

意象: · · · 阴河

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李九龄生平简介

李九龄,生卒年不详,约活跃于宋太祖乾德年间。据《宋史》等记载,他于乾德二年(964年)登进士第,为宋初文人。其籍贯、家世背景在史料中记载甚少,文学作品流传不多,在文学史上属于较为冷门的文人,主要通过《全唐诗》等总集保存其少量诗作。

浏览李九龄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理