楮衾

作者: 李谨思(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李谨思作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

相亲赖有楮先生,雪与阳春指顾成。

xiāng qīn lài yǒu chǔ xiān shēng, xuě yǔ yáng chūn zhǐ gù chéng。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ, ㄒㄩㄝˇ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄔㄥˊ。

狐白温温疑伯仲,龟纹隐隐见纵横。

hú bái wēn wēn yí bó zhòng, guī wén yǐn yǐn jiàn zòng héng。

ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ ㄨㄣ ㄨㄣ ㄧˊ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄍㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

夜阑更作封章梦,晨起犹闻展卷声。

yè lán gèng zuò fēng zhāng mèng, chén qǐ yóu wén zhǎn juàn shēng。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄓㄤ ㄇㄥˋ, ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄓㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄥ。

垂老未忘钻故纸,三生飞气太分明。

chuí lǎo wèi wàng zuān gù zhǐ, sān shēng fēi qì tài fēn míng。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄗㄨㄢ ㄍㄨˋ ㄓˇ, ㄙㄢ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄑㄧˋ ㄊㄞˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

幸好有楮先生(纸被)与我相亲相伴,

它仿佛能将冰雪瞬间化为温暖的阳春。

它温润如白狐裘,让人疑惑是兄弟般亲近;

隐隐的龟背纹路,显现出纵横交错的纹理。

夜深时,它让我梦见自己封缄奏章;

清晨醒来,仿佛还能听到展卷的声音。

即使年老,我仍未忘记钻研故纸堆;

那三世流转的飞扬神气,实在太过分明。

英文翻译

I find a close companion in the paper quilt, my friend,

Which turns the snow to spring at a mere glance or a hand.

Its warmth, like fox-fur white, makes brothers doubt their bond;

Its crisscross lines, like tortoise shell, faintly expand.

Late into night, it brings dreams of memorials sealed;

At dawn, I still can hear the sound of scrolls unrolled.

In old age, I've not ceased to delve in pages old;

Too vivid is the soaring spirit thrice revealed.

深度解构

日常器物中蕴含生命周期的温暖治理。

诗意解析

诗意概括

诗人以纸被为友,赞其能带来冬日温暖与春日生机。

《楮衾》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 阳春 · 楮衾

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄仄仄仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李谨思生平简介

李谨思,南宋末年文人,具体生卒年不详。他是咸淳元年(1265年)进士,宋亡后隐居不仕,成为遗民诗人。其诗作多表达故国之思与气节坚守,在宋末元初的遗民文学群体中占有一席之地,但流传作品及史料记载均较少。

浏览李谨思全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理