游道宫

作者： 李兼（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李兼作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

路去丛祠修竹林，插天松桧卧龙吟。

lù qù cóng cí xiū zhú lín， chā tiān sōng guì wò lóng yín。

ㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄔㄚ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ。

翚飞朱阁阑干外，人在白云岩窦深。

huī fēi zhū gé lán gān wài， rén zài bái yún yán dòu shēn。

ㄏㄨㄟ ㄈㄟ ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄨㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄕㄣ。

落花半逐流水逝，黄鹤一去莫烟沉。

luò huā bàn zhú liú shuǐ shì， huáng hè yī qù mò yān chén。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄧ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ。

安得金丹蜕凡骨，一视往昔与来今。

ān dé jīn dān tuì fán gǔ， yī shì wǎng xī yǔ lái jīn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄧ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

小路通向丛林祠庙，穿过修长的竹林，

松树和桧树高耸入云，如卧龙吟唱。

朱红的楼阁飞檐超出栏杆之外，

人仿佛置身于白云深处的岩洞中。

落花一半已随流水消逝远去，

黄鹤一去不返，没入暮烟沉沉。

如何才能得到金丹，蜕去凡俗之骨，

将往昔与来今一眼看尽。

英文翻译

The path leads to the temple through dense bamboo groves,

Pines and junipers pierce the sky, like dragons' chants.

Vermilion pavilions soar beyond the rails,

I dwell deep within the cave of white clouds' haunts.

Fallen blossoms half-chase the flowing stream away,

The yellow crane is gone, lost in the misty gray.

If I could gain the Elixir, shed mortal clay,

I'd see the past and future in a single day.

深度解构

自然与祠宇的融合，强化文化认同的场所精神。

诗意解析

诗意概括

描写前往道宫途中所见修竹、松桧的幽深景象，营造超然物外的意境。

《游道宫》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 松檜 · 叢祠 · 龍吟 · 修竹林 · 丛祠 · 松桧 · 龙吟

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平○。
平平平仄平平仄，平仄仄平平仄○。
仄平仄仄平仄仄，平仄仄仄仄平平。
平仄平平仄平仄，仄仄仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李兼生平简介

李兼，南宋时期官员与文人，具体生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期，以《戒事魔十诗》组诗闻名，该作品具有鲜明的社会批判与劝诫色彩，反映了当时的社会思潮与士人关切，是研究南宋民间信仰与士人思想的重要文献。

浏览李兼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理