秋扇行

忆当九夏初，恒御君王手。

yì dāng jiǔ xià chū， héng yù jūn wáng shǒu。

ㄧˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ， ㄏㄥˊ ㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄕㄡˇ。

西风飒然至，持用焉能久。

xī fēng sà rán zhì， chí yòng yān néng jiǔ。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ ㄓˋ， ㄔˊ ㄩㄥˋ ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

人情易变如三秋，君恩覆水不可收。

rén qíng yì biàn rú sān qiū， jūn ēn fù shuǐ bù kě shōu。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ， ㄐㄩㄣ ㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ。

藉使凉飚夺炎热，感陨此身终不绝。

jí shǐ liáng biāo duó yán rè， gǎn yǔn cǐ shēn zhōng bù jué。

ㄐㄧˊ ㄕˇ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄉㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ， ㄍㄢˇ ㄩㄣˇ ㄘˇ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。