芳洲

芳洲日云夕，薄言撷兰荃。

fāng zhōu rì yún xī， báo yán xié lán quán。

ㄈㄤ ㄓㄡ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ， ㄅㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

悠悠无与赠，脉脉空自怜。

yōu yōu wú yǔ zèng， mò mò kōng zì lián。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨˊ ㄩˇ ㄗㄥˋ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

美人洵且都，为加一笑嫣。

měi rén xún qiě dū， wèi jiā yī xiào yān。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢ。

知己古所重，欲报甘縻捐。

zhī jǐ gǔ suǒ zhòng， yù bào gān mí juān。

ㄓ ㄐㄧˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄍㄢ ㄇㄧˊ ㄐㄩㄢ。

未省晼晚姿，可复成春妍。

wèi shěng wǎn wǎn zī， kě fù chéng chūn yán。

ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄗ， ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ。

彼哉爨下桐，犹为朱丝弦。

bǐ zāi cuàn xià tóng， yóu wèi zhū sī xián。

ㄅㄧˇ ㄗㄞ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄙ ㄒㄧㄢˊ。