游洞霄

至真方域古今传，琳馆兴从汉武年。

zhì zhēn fāng yù gǔ jīn chuán， lín guǎn xīng cóng hàn wǔ nián。

ㄓˋ ㄓㄣ ㄈㄤ ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。

石作双门何突兀，山为九锁自回环。

shí zuò shuāng mén hé tū wù， shān wéi jiǔ suǒ zì huí huán。

ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄊㄨ ㄨˋ， ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

仙人隐迹留中路，处士灵坛閟远巅。

xiān rén yǐn jī liú zhōng lù， chǔ shì líng tán bì yuǎn diān。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ， ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄢˊ ㄅㄧˋ ㄩㄢˇ ㄉㄧㄢ。

甘洁三泉齐涌地，峥嵘一柱独擎天。

gān jié sān quán qí yǒng dì， zhēng róng yī zhù dú qíng tiān。

ㄍㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄩㄥˇ ㄉㄧˋ， ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄓㄨˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

群峰缭绕更相挹，五洞萦迂暗接连。

qún fēng liáo rào gèng xiāng yì， wǔ dòng yíng yū àn jiē lián。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄩ ㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ。

当日高崖曾虎伏，于今深穴有龙眠。

dāng rì gāo yá céng hǔ fú， yú jīn shēn xué yǒu lóng mián。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄍㄠ ㄧㄚˊ ㄘㄥˊ ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˊ。

茂林葱郁曾鸣凤，邃宇清虚每聚仙。

mào lín cōng yù céng míng fèng， suì yǔ qīng xū měi jù xiān。

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄥ ㄩˋ ㄘㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄇㄟˇ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄢ。

地贮金丹藏箬下，芝翻白鼠走岩前。

dì zhù jīn dān cáng ruò xià， zhī fān bái shǔ zǒu yán qián。

ㄉㄧˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄘㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄓ ㄈㄢ ㄅㄞˊ ㄕㄨˇ ㄗㄡˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

宫随劫火虽灰矣，境异尘寰尚俨然。

gōng suí jié huǒ suī huī yǐ， jìng yì chén huán shàng yǎn rán。

ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄧˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ。

稍待升平名遂后，便来居此结良缘。

shāo dài shēng píng míng suì hòu， biàn lái jū cǐ jié liáng yuán。

ㄕㄠ ㄉㄞˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄡˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ。