赠李守

作者: 李洪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李洪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

宗衮英名压搢绅,传家济美不无人。

zōng gǔn yīng míng yā jìn shēn, chuán jiā jì měi bù wú rén。

ㄗㄨㄥ ㄍㄨㄣˇ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ, ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

采诗于𫇭承亲擢,乐职中和著牧民。

cǎi shī yú wěi chéng qīn zhuó, lè zhí zhōng hé zhù mù mín。

ㄘㄞˇ ㄕ ㄩˊ ㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ, ㄌㄜˋ ㄓˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄣˊ。

凤入颍川宜卜相,梅开东阁趁班春。

fèng rù yǐng chuān yí bǔ xiàng, méi kāi dōng gé chèn bān chūn。

ㄈㄥˋ ㄖㄨˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄧˊ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄤˋ, ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄔㄣˋ ㄅㄢ ㄔㄨㄣ。

九重侧席求奇士,尺一行颁觐紫宸。

jiǔ chóng cè xí qiú qí shì, chǐ yī xíng bān jìn zǐ chén。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄜˋ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ, ㄔˇ ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

宗族中的杰出人物,他的英名威震士大夫阶层;

将家族济世的美德传承下去,不会缺少后继之人。

在于𫇭之地采集诗歌,承蒙父亲提拔;

乐于职守,秉持中和之道,治理百姓政绩显著。

凤凰飞入颍川,预示着宰相之位的吉兆;

梅花在东阁绽放,正逢百官朝贺的春日。

皇宫深处侧席以待,寻求才能出众的奇士;

一尺长的诏书颁布,得以觐见紫宸殿中的皇帝。

英文翻译

The clan's scion, his famed name towers over the gentry;

To pass on the family's grace, there will be no lack of worthy heirs.

Gathering poems at Yu Wei, he received his father's promotion;

Delighting in duty, harmonizing, he governs the people with care.

A phoenix entering Yingchuan foretells a minister's rise;

Plum blossoms in the eastern pavilion greet the spring's official return.

The ninefold palace leans its mat, seeking men of rare talent;

An imperial decree, a foot long, is bestowed for audience at the Purple Palace.

深度解构

世家传承体现社会认同的治理结构。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人李守出身名门、才华出众,能继承家族美名。

《赠李守》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 搢紳 · 傳家 · 宗衮 · 搢绅 · 传家

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李洪生平简介

李洪,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹散见于部分南宋文献及诗话笔记中,文学活动主要在南宋中后期。其诗作风格清丽,情感细腻,在当时有一定声名,但后世流传不广,属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览李洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理