赠法传

作者: 李洪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李洪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

栴檀林下老支郎,偶泛溪边般若航。

zhān tán lín xià lǎo zhī láng, ǒu fàn xī biān bō rě háng。

ㄓㄢ ㄊㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄓ ㄌㄤˊ, ㄡˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄏㄤˊ。

斋钵分抟香积饭,午窗对卧净名床。

zhāi bō fēn tuán xiāng jī fàn, wǔ chuāng duì wò jìng míng chuáng。

ㄓㄞ ㄅㄛ ㄈㄣ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄈㄢˋ, ㄨˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤˊ。

云山宴坐千春木,尘境难留三宿桑。

yún shān yàn zuò qiān chūn mù, chén jìng nán liú sān sù sāng。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ, ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄙㄨˋ ㄙㄤ。

欲结他年莲社友,空门气味觉优长。

yù jié tā nián lián shè yǒu, kōng mén qì wèi jué yōu cháng。

ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄧㄡˇ, ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

在栴檀林下,年老的支郎(僧人)居住,

偶然泛舟溪边,乘着般若之航。

斋钵分食着香积厨的饭食,

午间窗前,相对卧在净名床榻。

在云山之中宴坐,面对千春古木,

尘世之境难以让他停留三宿。

想要结下来年莲社的友伴,

空门的气味,让人觉得悠长而优越。

英文翻译

Beneath the sandalwood trees, the old monk dwells.

By chance, he sails the boat of Prajna on the stream.

Sharing alms-bowl meals from the fragrant kitchen,

At noon, facing each other on the pure reclining bed.

Amid clouds and mountains, he sits in meditation by ancient trees,

The dusty world can hardly keep him for three nights.

Wishing to join the Lotus Society friends in years to come,

The flavor of the empty gate feels profound and lasting.

深度解构

般若航渡隐喻对智慧周期的追寻。

诗意解析

诗意概括

刻画老僧在栴檀林下、溪边泛舟的修行形象,赞颂其般若智慧与超脱心境。

《赠法传》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · 栴檀林 · 般若航

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李洪生平简介

李洪,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹散见于部分南宋文献及诗话笔记中,文学活动主要在南宋中后期。其诗作风格清丽,情感细腻,在当时有一定声名,但后世流传不广,属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览李洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理